Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 983

Narrado por Abu Hurairah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Hurairah

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ مَا صَلَّيْتُ وَرَاءَ أَحَدٍ أَشْبَهَ صَلاَةً بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فُلاَنٍ ‏.‏ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَ ذَلِكَ الإِنْسَانِ وَكَانَ يُطِيلُ الأُولَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَيُخَفِّفُ فِي الأُخْرَيَيْنِ وَيُخَفِّفُ فِي الْعَصْرِ وَيَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَيَقْرَأُ فِي الْعِشَاءِ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَأَشْبَاهِهَا وَيَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ بِسُورَتَيْنِ طَوِيلَتَيْنِ ‏.‏

Traducción

Nos informó Ubaidullah ibn Saíd, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn al-Háriz, de ad-Dahhak ibn Uzmán, de Bukair ibn Abdullah ibn al-Ashay, de Sulaimán ibn Yasar, de Abu Hurairah, quien dijo:

«No he rezado detrás de nadie cuya oración se asemejara más a la del Mensajero de Allah ﷺ que la de fulano». Rezamos detrás de aquella persona, y solía alargar las dos primeras unidades de la oración del mediodía (Dhuhr) y acortar las dos últimas; también acortaba la oración de la tarde (Asr); en la oración del ocaso (Magreb) recitaba suras cortas de la sección Mufassal; en la oración de la noche (Isha) recitaba «Por el sol y su resplandor» y otras similares; y en la oración del alba (Subh) recitaba dos suras largas.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El imán sigue la práctica profética recitando pasajes de distinta duración según cada oración.

Explicación de palabras difíciles
Al-Mufassal

La última parte del Corán, cuyas suras suelen ser más breves.

Dhuhr

La oración obligatoria del mediodía.

Subh

La oración de la mañana, también llamada Fajr.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que la duración de la recitación en las oraciones puede variar: las dos primeras rak‘at del Dhuhr pueden ser más largas que las dos últimas, y se han transmitido distintas duraciones para el Maghrib, el Isha y el Subh. Las escuelas jurídicas consideran estos ejemplos proféticos recomendaciones, no una cantidad fija obligatoria en toda circunstancia. Al hacerlo, el imán tiene en cuenta la situación de la congregación y evita imponer una carga innecesaria.

Enseñanzas para hoy
  1. Si diriges la oración, varía la recitación conforme a los ejemplos proféticos transmitidos.
  2. Al decidir la duración de la oración, ten en cuenta a quienes rezan detrás de ti y no les impongas una carga innecesaria.
  3. Memoriza suras cortas y largas para poder alternar la recitación de forma adecuada.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.