Sunan an-Nasa'i, hadiz 984
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ بِنَاضِحَيْنِ عَلَى مُعَاذٍ وَهُوَ يُصَلِّي الْمَغْرِبَ فَافْتَتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَصَلَّى الرَّجُلُ ثُمَّ ذَهَبَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَلاَ قَرَأْتَ بِـ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَنَحْوِهِمَا " .
Nos informó Muhammad ibn Bashshar, quien dijo: Nos relató Abd ar-Rahman, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Muharib ibn Dizar, de Yabir, quien dijo: Un hombre de los Ansar pasó junto a Muadh llevando dos camellos de carga mientras este dirigía la oración del Magreb y comenzaba a recitar la sura Al-Baqara. El hombre rezó y luego se marchó. Cuando esto llegó al Profeta ﷺ, dijo:
«¿Acaso quieres causar dificultad a la gente, oh Muadh? ¿Acaso quieres causar dificultad a la gente, oh Muadh? ¿Por qué no recitaste {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo}, {Por el sol y su claridad} y otras similares?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán tiene en cuenta la capacidad de quienes rezan detrás de él.
Un hombre de los Ansar pasó con dos animales de carga mientras Mu'adh dirigía la oración del Maghrib y comenzaba a recitar la sura al-Baqarah. El hombre terminó de rezar por su cuenta; cuando la noticia llegó al Profeta ﷺ, este advirtió a Mu'adh que no impusiera una carga a la gente.
Los habitantes de Medina que apoyaron al Profeta ﷺ y a los primeros musulmanes.
La oración obligatoria que se realiza justo después de la puesta del sol.
Animales que transportan equipaje u otras cargas.
Los eruditos deducen de este relato que el imán debe tener en cuenta las circunstancias y la capacidad de la congregación, y no prolongar innecesariamente la recitación. La advertencia se refiere a dirigir la oración en congregación: recitar durante mucho tiempo en una oración individual no es lo mismo que obligar a otros a hacerlo. Las escuelas jurídicas reconocidas aceptan este principio de evitar cargas innecesarias, aunque la duración adecuada depende también de la situación y del tipo de oración.
- Dirige la oración en congregación teniendo en cuenta a las personas mayores, los enfermos y quienes tienen obligaciones.
- Como imán, elige una recitación adecuada y no prolongues la oración innecesariamente.
- Habla de las prácticas de oración con amabilidad y basa las correcciones en conocimientos fiables.
Junto con la advertencia dirigida a Mu'adh, esta narración sahih aporta contexto sobre la recitación adecuada durante la oración en congregación.
Sunan an-Nasa'i · #983 (Sahih)Esta narración del mismo capítulo ayuda a situar en una perspectiva más amplia la práctica de recitar durante la oración del Maghrib.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.