Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 989

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّهُ قَالَ لِمَرْوَانَ يَا أَبَا عَبْدِ الْمَلِكِ أَتَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِـ ‏{‏ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ ‏}‏ وَ ‏{‏ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ ‏}‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَمَحْلُوفَةٌ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ ‏{‏ المص ‏}‏ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Salama, quien dijo: Nos relató Ibn Wahb, de Amr ibn al-Harith, de Abu al-Aswad, que escuchó a Urwa ibn az-Zubair narrar de Zayd ibn Thabit, que le dijo a Marwan:

«¡Oh Abu Abdul-Malik! ¿Recitas en el Magreb {Di: Él es Allah, Uno} y {En verdad, te hemos concedido Al-Kawthar}?». Respondió: «Sí». Dijo: «Juro por Allah que vi al Mensajero de Allah ﷺ recitar en ella la más larga de las dos suras largas: {Alif-Lam-Mim-Sad}».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba a veces una sura larga en la oración del maghrib.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria de la tarde, que consta de tres unidades de oración.

Alif-Lam-Mim-Sad

Las letras iniciales de la sura al-A'raf, la más larga de las dos suras largas a las que se refiere Zayd.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que no es obligatorio recitar suras cortas en la oración del maghrib: el Profeta ﷺ también recitaba en ella una sura larga. La narración permite adaptar la recitación a las circunstancias; no afirma que siempre se deba recitar algo largo. Zayd corrige a Marwan con un recuerdo concreto de la práctica profética.

Enseñanzas para hoy
  1. Quien dirige como imán la oración del maghrib no tiene que limitarse a suras cortas; debe seguir la sunnah y tener en cuenta a los presentes.
  2. Aprende la práctica profética de la oración estudiando narraciones fiables y aplícala con cuidado.
  3. Acepta las correcciones cuando alguien comparte un recuerdo fiable de la sunnah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.