Libro del Inicio de la Oración · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadiz 990

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Inicio de la Oración
سنن النسائي
¿Quién lo narró?

Desde an‑Nasa'i hasta Marwan ibn al‑Hakam

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Marwan ibn al‑Hakamمَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.

La narración

Texto árabe

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ مَا لِي أَرَاكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ السُّوَرِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ فِيهَا بِأَطْوَلِ الطُّولَيَيْنِ قُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ اللَّهِ مَا أَطْوَلُ الطُّولَيَيْنِ قَالَ الأَعْرَافُ ‏.‏

Traducción

Nos informó Muhammad ibn Abd al-A'la, quien dijo: Nos relató Jálid, quien dijo: Nos relató Ibn Yuraich, de Ibn Abi Mulayka, que Urwa ibn az-Zubayr le informó que Marwán ibn al-Hákam le contó que Zayd ibn Zábit dijo:

«¿Por qué te veo recitar suras cortas en el Magreb cuando vi al Mensajero de Allah ﷺ recitar en ella la más larga de las dos suras largas?». Le dije: «¡Oh Abu Abdullah! ¿Cuál es la más larga de las dos suras largas?». Respondió: «Al-A'raf».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ recitaba a veces la sura al-A'raf en la oración del Maghrib.

Explicación de palabras difíciles
Maghrib

La oración obligatoria que se realiza inmediatamente después de la puesta del sol.

Al-A'raf

La séptima sura del Corán; es una sura larga.

las dos suras largas

Una expresión que se refiere a dos suras largas; Zaid menciona al-A'raf como la más larga.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que está permitido y forma parte de la sunna recitar a veces un pasaje más largo en la oración del Maghrib. La recitación breve habitual sigue siendo válida; el relato no establece una duración fija para cada oración del Maghrib. Las escuelas jurídicas reconocen que se puede variar la recitación.

Enseñanzas para hoy
  1. Al dirigir la oración del Maghrib, alterna a veces con pasajes coránicos más largos, teniendo en cuenta las circunstancias de los presentes.
  2. No limites la sunna a una única duración fija de recitación cuando las transmisiones fiables muestran que puede variar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.