Sunan an-Nasa'i, hadiz 997
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde an‑Nasa'i hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Qudamase lo narró a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Muharib ibn Ditharمُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَامَ مُعَاذٌ فَصَلَّى الْعِشَاءَ الآخِرَةَ فَطَوَّلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ يَا مُعَاذُ أَيْنَ كُنْتَ عَنْ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَالضُّحَى وَ { إِذَا السَّمَاءُ انْفَطَرَتْ } " .
Nos informó Muhammad ibn Qudamah, quien dijo: Nos relató Jarir, de Al-A'mash, de Muharib ibn Dizar, de Yabir, quien dijo: Mu'adh se levantó y dirigió la oración del Isha, prolongándola excesivamente. Entonces el Profeta ﷺ le dijo:
«¿Acaso quieres causar dificultad a la gente, oh Mu'adh? ¿Acaso quieres causar dificultad a la gente, oh Mu'adh? ¿Por qué no recitaste {Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo}, o Ad-Duha, o {Cuando el cielo se hienda}?».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imam tiene en cuenta la capacidad de quienes rezan detrás de él.
La oración obligatoria de la noche.
Una carga innecesaria que puede alejar o desanimar a las personas de rezar en congregación.
El nombre de la sura 93 del Corán.
Los eruditos deducen de este relato que el imam no debe alargar innecesariamente la oración cuando dirige a otras personas. El Profeta ﷺ reprendió a Mu'adh y mencionó suras breves que podría haber recitado. Esto no significa que recitar durante mucho tiempo esté siempre prohibido: el imam tiene en cuenta las circunstancias y la capacidad de la comunidad. Las escuelas jurídicas analizan la duración recomendada de la oración a la luz de esta directriz y de otras narraciones.
- Si diriges una oración en congregación, elige una duración que los asistentes puedan soportar.
- Si quieres rezar durante más tiempo, hazlo en tu oración personal y no impongas una carga innecesaria a la comunidad.
- Ofrece consejos claros a quien dirige a un grupo si su manera de hacerlo aleja a las personas de participar.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.