Sunan an-Nasa'i, hadiz 998
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
La narración
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ صَلَّى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ لأَصْحَابِهِ الْعِشَاءَ فَطَوَّلَ عَلَيْهِمْ فَانْصَرَفَ رَجُلٌ مِنَّا فَأُخْبِرَ مُعَاذٌ عَنْهُ فَقَالَ إِنَّهُ مُنَافِقٌ . فَلَمَّا بَلَغَ ذَلِكَ الرَّجُلَ دَخَلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ مُعَاذٌ . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُرِيدُ أَنْ تَكُونَ فَتَّانًا يَا مُعَاذُ إِذَا أَمَمْتَ النَّاسَ فَاقْرَأْ بِالشَّمْسِ وَضُحَاهَا وَ { سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الأَعْلَى } وَ { وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى } وَ { اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ } " .
Nos informó Qutaiba, quien dijo: Nos relató Al-Layz, de Abu Az-Zubair, de Yábir, quien dijo: Mu'adh ibn Yabal dirigió la oración del Isha para sus compañeros y la alargó demasiado. Entonces, uno de nosotros se retiró y se le informó a Mu'adh sobre ello, por lo que dijo:
«¡Es un hipócrita!». Cuando esto llegó a oídos del hombre, fue ante el Profeta ﷺ y le contó lo que había dicho Mu'adh. El Profeta ﷺ le dijo: «¿Acaso quieres ser causa de dificultad, oh Mu'adh? Cuando dirijas la oración de la gente, recita: “Por el sol y su resplandor”, “Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo”, “Por la noche cuando cubre” y “Lee en el nombre de tu Señor”».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El imán tiene en cuenta la capacidad de su congregación.
La oración obligatoria de la noche, que se realiza después del ocaso.
Persona que muestra fe exteriormente, pero oculta la incredulidad en su interior. El Profeta ﷺ reprende a Mu'adh por formular esta grave acusación.
Quien dirige a un grupo en la oración.
Los eruditos deducen de aquí que el imán debe adaptar la duración de la oración a las personas que están detrás de él y no imponerles una carga innecesaria. Las suras mencionadas son ejemplos de recitación adecuada, no una lista fija para cada oración. La declaración también enseña que no se debe acusar a un musulmán de hipocresía a la ligera. Los juristas analizan la duración de la oración teniendo en cuenta la situación y las necesidades de la congregación.
- Quien dirige a un grupo debe tener en cuenta a las personas mayores, a los enfermos y a quienes tienen obligaciones.
- Al dirigir la oración, elige una recitación adecuada y no hagas que la adoración resulte innecesariamente pesada.
- No llames hipócrita a alguien basándote en un solo acto o en un juicio incompleto.
Esta narración sahih también describe que Mu'adh prolongaba la oración y que el Profeta ﷺ le indicó que tuviera en cuenta a las personas.
Sunan an-Nasa'i · #1000 (Sahih)En ella, Al-Bara' ibn Azib relata la recitación del Profeta ﷺ durante la oración de Isha, lo que complementa el debate sobre la recitación adecuada.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.