40 Hadith Nawawi, hadiz 29
Narrado por Muadh ibn Jabal. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Muadh ibn Jabal
La narración
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
Narrado por Muadh ibn Yabal (que Allah esté complacido con él), quien dijo: Dije:
«¡Oh Mensajero de Allah! Infórmame de una obra que me haga entrar en el Paraíso y me aleje del Fuego». Él ﷺ respondió: «Has preguntado por algo grandioso, pero ciertamente es fácil para aquel a quien Allah se lo facilita: adora a Allah sin asociarle nada, establece la oración, paga el zakat, ayuna en Ramadán y peregrina a la Casa». Luego dijo: «¿Acaso no te guiaré hacia las puertas del bien? El ayuno es un escudo; la caridad apaga el pecado como el agua apaga el fuego; y la oración del hombre en lo profundo de la noche». Entonces recitó: «Se apartan de sus lechos...» hasta llegar a «...lo que solían hacer» [Sura As-Sajdah, 32:16-17]. Después dijo: «¿Acaso no te informaré sobre la cabeza del asunto, su pilar y la cima de su joroba?». Dije: «Sí, oh Mensajero de Allah». Respondió: «La cabeza del asunto es el Islam, su pilar es la oración y la cima de su joroba es el yihad». Luego añadió: «¿Acaso no te informaré sobre la base de todo esto?». Dije: «¡Sí, oh Mensajero de Allah!». Entonces tomó su lengua y dijo: «Refrena esto». Pregunté: «Oh Profeta de Allah ﷺ, ¿acaso seremos reprendidos por lo que decimos con ella?». Respondió: «¡Que tu madre te pierda! ¿Acaso hay algo que arroje a la gente de rostro —o dijo: sobre sus narices— en el Fuego, excepto las cosechas de sus lenguas?». Lo relató At-Tirmidhi [n.º 2616] y dijo: Hadiz hasan sahih.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La fe, la adoración y el control de la lengua conducen al bien.
El ayuno protege al creyente del pecado y del castigo cuando se practica con sinceridad y cuidado.
Las consecuencias de lo que una persona dice, como la murmuración, la mentira, el insulto o las palabras que siembran discordia.
Una metáfora para la parte más alta o elevada de algo.
Los eruditos clásicos destacan que el hadiz menciona los actos de adoración obligatorios como fundamento del camino al Paraíso y, además, recomienda el ayuno, la caridad y la oración nocturna como puertas al bien. La metáfora del islam como cabeza y de la oración como pilar subraya la importancia central de la oración. La advertencia sobre la lengua enseña que las palabras pueden tener un peso considerable y que debemos cuidar lo que decimos. La mención de la yihad alude a un gran esfuerzo por la causa de Allah; no es una autorización para ejercer violencia por cuenta propia y debe entenderse dentro de las normas y condiciones de la ley islámica.
- Preserva las cinco oraciones diarias y dales una prioridad constante en tu día.
- Antes de hablar, tómate un momento para pensar si tus palabras son verdaderas, útiles y respetuosas.
- Además de tus actos de adoración obligatorios, planifica una obra adicional que puedas mantener, como la caridad, el ayuno o la oración nocturna.
Este hadiz enseña que quien cree en Allah y en el Último Día debe hablar bien o guardar silencio; esto se relaciona directamente con la advertencia de controlar la lengua.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)El hadiz describe el islam como edificado sobre cinco pilares, lo que complementa la enumeración de la fe y los actos de adoración obligatorios aquí.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)La explicación sobre la piedad y el pecado ayuda a comprender por qué hablar con cuidado y evitar las palabras dañinas forman parte de la conducta recta.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.