Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 5

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

La narración

Texto árabe

عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا، قَالَتْ: قَالَ: رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ مِنْهُ فَهُوَ رَدٌّ [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ] ،[وَمُسْلِمٌ] وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: مَنْ عَمِلَ عَمَلًا لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ

Traducción

Narrado por la Madre de los Creyentes, Umm Abdallah Aisha (que Allah esté complacido con ella), quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien introduzca en este asunto nuestro algo que no sea parte de él, le será rechazado». [Relatado por Al-Bujari y Muslim]. Y en una versión de Muslim: «Quien realice una acción que no esté respaldada por nuestra orden, le será rechazada».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Toda práctica religiosa que contradiga la guía islámica es rechazada.

Explicación de palabras difíciles
Este asunto nuestro

La religión islámica y las directrices con las que fue enviado el Profeta ﷺ.

Rechazada

No se acepta como acto de adoración cuando contradice la guía islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos, entre ellos an-Nawawi, deducen que la adoración debe basarse en el Corán y la Sunnah auténtica. Una buena intención no hace aceptable un acto religioso que carece de fundamento válido. Los juristas distinguen entre nuevos medios y costumbres, por un lado, y nuevas formas de adoración, por otro: algo nuevo no está prohibido automáticamente, pero se rechaza un acto religioso que contradiga la guía prescrita.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de realizar un acto de adoración, comprueba si el Corán o la Sunnah auténtica le dan fundamento.
  2. Si tienes dudas, pide una explicación a un erudito de confianza antes de adoptar una práctica religiosa.
  3. Distingue entre nuevos medios prácticos y la introducción de una nueva forma de adoración.
Los 6 círculos

Qué significa este hadiz desde el plano interior hasta la sociedad: toca un círculo para abrirlo.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.