Cuarenta Hadices de An-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadiz 41

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Libro: Cuarenta Hadices de An-Nawawi
الأربعون النووية
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Amr ibn al-As

La narración

Texto árabe

عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم "لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يَكُونَ هَوَاهُ تَبَعًا لِمَا جِئْتُ بِهِ". حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ، رَوَيْنَاهُ فِي كِتَابِ "الْحُجَّةِ" بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ

Traducción

De Abu Muhammad Abdullah ibn Amr ibn al-As, que Allah esté complacido con ambos, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Ninguno de vosotros cree verdaderamente hasta que sus deseos se sometan a lo que he traído». Hadiz hasan sahih; lo hemos transmitido en el libro «Al-Huyyah» con una cadena de narradores auténtica.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

La fe verdadera exige que los deseos se sometan a la guía del Profeta ﷺ.

Explicación de palabras difíciles
Hawā

Un deseo o inclinación que atrae interiormente a una persona hacia algo.

Someterse

Significa que los deseos no son el criterio, sino que se ajustan a la guía de Allah y al mensaje del Profeta ﷺ.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos explican que la fe plena implica anteponer la guía del Profeta ﷺ a los deseos personales. Esto no significa que desaparezca toda preferencia espontánea, sino que el musulmán evalúa sus decisiones a la luz de la revelación y no justifica la desobediencia apelando a sus propios deseos. Las escuelas jurídicas subrayan, cada una a su manera, que los dictámenes religiosos se fundamentan en el Corán y la Sunnah auténtica, no en las preferencias personales.

Enseñanzas para hoy
  1. Antes de seguir tu deseo, evalúa una decisión importante a la luz del Corán y la Sunnah.
  2. Cuando un deseo choque con una directriz religiosa clara, elige obedecer y pide ayuda a Allah.
  3. Practica a diario posponer una necesidad inmediata si eso te ayuda a tomar una mejor decisión.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.