Jami at-Tirmidhi, hadiz 2001
Narrado por Jubayr ibn Mut'im. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jubayr ibn Mut'im
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عِيسَى الْبَغْدَادِيُّ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَقُولُونَ لِي فِيَّ التِّيهُ وَقَدْ رَكِبْتُ الْحِمَارَ وَلَبِسْتُ الشَّمْلَةَ وَقَدْ حَلَبْتُ الشَّاةَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ فَعَلَ هَذَا فَلَيْسَ فِيهِ مِنَ الْكِبْرِ شَيْءٌ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ غَرِيبٌ .
Nos relató Ali ibn Isa al-Baghdadi, nos relató Shababa ibn Sawwar, nos relató Ibn Abi Dhi'b, de al-Qasim ibn Abbas, de Nafi' ibn Jubayr ibn Mut'im, de su padre, quien dijo:
«Me decís que hay arrogancia en mí, cuando monto un asno, visto una manta sencilla y ordeño la oveja con mis propias manos. Y el Mensajero de Allah ﷺ dijo: 'Quien haga esto, no tiene nada de soberbia'.» Abu Isa dijo: Este es un hadiz hasan sahih gharib.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El trabajo sencillo y la ropa modesta no son signos de arrogancia.
Actitud de considerarse superior, despreciando a los demás o rechazando la verdad.
Prenda sencilla que se lleva sobre los hombros o el cuerpo.
Los eruditos deducen de aquí que el trabajo cotidiano y sencillo y la ropa común no constituyen por sí mismos arrogancia. La transmisión describe una sencillez visible, pero la arrogancia se juzga por la actitud de una persona ante la verdad y los demás. Esto coincide con la explicación de eruditos como an-Nawawi sobre las transmisiones relativas a la arrogancia.
- Realiza por ti mismo las tareas prácticas cuando sea necesario, sin considerarlas indignas.
- No juzgues a las personas por su ropa o sus ocupaciones cotidianas; trátalas con respeto.
- Examina tu actitud: ¿aceptas la verdad y evitas despreciar a los demás?
Esta transmisión sahih advierte que incluso un átomo de arrogancia es grave; juntas, ambas transmisiones aclaran que la humildad es más que un estilo de vida sencillo.
Jami' at-Tirmidhi · #2002 (Sahih)Esta transmisión sahih concuerda con el tema de la humildad y el buen carácter.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.