Jami at-Tirmidhi, hadiz 2000
Narrado por Salamah ibn al-Akwa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde at‑Tirmidhi hasta el Profeta ﷺ
- 1Abu Kuraybse lo narró a at‑Tirmidhiأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Umar ibn Rashidعُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ
- 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
- 5Su padre, Salamaأَبِيهِ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزَالُ الرَّجُلُ يَذْهَبُ بِنَفْسِهِ حَتَّى يُكْتَبَ فِي الْجَبَّارِينَ فَيُصِيبُهُ مَا أَصَابَهُمْ " . قَالَ أَبُو عِيسَى هَذَا حَدِيثٌ حَسَنٌ غَرِيبٌ .
Nos relató Abu Kurayb, nos relató Abu Mu'awiyah, de 'Umar ibn Rashid, de Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa', de su padre, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«El hombre no deja de enaltecerse a sí mismo hasta que es registrado entre los tiranos, y le sobreviene lo mismo que les sobrevino a ellos». Abu 'Isa dijo: Este es un hadiz hasan garib.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se engrandece constantemente corre el riesgo de ser contado entre los opresores.
Considerarse superior o mejor que los demás y comportarse con arrogancia.
Personas que usan su poder para tratar injustamente a los demás.
Los eruditos toman en serio la advertencia contra la arrogancia y la injusticia, pero no basan una obligación o prohibición independiente en esta narración calificada como débil. Las cuatro escuelas jurídicas suníes fundamentan sus dictámenes en pruebas fiables; las narraciones Sahih confirman que la arrogancia está prohibida. La referencia a los tiranos advierte que persistir en engrandecerse puede hacer que alguien acabe entre ellos y comparta su destino.
- Dirígete a los demás con respeto y no te engrandezcas haciéndolos sentir inferiores.
- Usa tu influencia o autoridad para actuar con justicia y combatir la injusticia.
- Toma en serio las advertencias contra la arrogancia, pero fundamenta las normas religiosas en pruebas fiables.
Esta narración Sahih enseña que Allah eleva a quien se muestra humilde por Él; fundamenta la virtud de la humildad en una fuente sólida.
Sahih al-Bukhari · #2447 (Sahih)Esta narración Sahih advierte que la injusticia será tinieblas el Día de la Resurrección y, de este modo, refuerza la advertencia contra la tiranía.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.