کتاب روزه · Sahih Muslim

Sahih Muslim، حدیث 2504

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب روزه
صحيح مسلم
چه کسی روایت کرد؟

از مسلم تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَىآن را به مسلم روایت کرد
  2. 2ابْنُ وَهْبٍ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4ابْنِ شِهَابٍ
  5. 5سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است. صحيح مسلم در مجموع معتبر دانسته می‌شود.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حرملة بن یحیی برایم حدیث کرد و گفت: ابن وهب ما را خبر داد، یونس مرا خبر داد، از ابن شهاب، که گفت: سالم بن عبدالله برایم حدیث کرد که عبدالله بن عمر - رضی الله عنهما - گفت: شنیدم رسول الله ﷺ می‌فرمودند:

«چون آن (هلال) را دیدید روزه بگیرید و چون آن را (دوباره) دیدید افطار کنید، و اگر ابر مانع دید شما شد، پس شمارش آن را کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ماه رمضان را بر پایه رؤیت هلال آغاز کنید و به پایان برسانید.

توضیح واژه‌های دشوار
هلال

نخستین باریکه ماه که آغاز ماه قمری جدید را اعلام می‌کند.

پس آن را برآورد کنید

این عبارت به تعیین مدت ماه اشاره دارد، هنگامی که ابرها مانع رؤیت ماه می‌شوند؛ دانشمندان کاربرد دقیق آن را با توجه به دیگر روایات توضیح می‌دهند.

پس روزه را پایان دهید

هنگامی که رؤیت هلال شوال ثابت شد، روزه رمضان را پایان دهید.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که آغاز و پایان رمضان به اثبات رؤیت هلال وابسته است. روایات دیگر روشن می‌کنند که در صورت ابری بودن هوا، ماه را سی روز کامل می‌کنند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تعیین ماه را بر رؤیت هلال استوار می‌دانند و برای شهادت و شرایط ابری ضوابطی دارند؛ در برخی جزئیاتِ کاربرد محاسبات با یکدیگر اختلاف دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای آغاز و پایان رمضان، از تعیین معتبر رؤیت هلال در جامعه خود پیروی کنید.
  2. اگر ابرها مانع رؤیت ماه شدند، طبق دستور دینی پذیرفته‌شده عمل کنید و هرجا مقرر است ماه را تا سی روز کامل کنید.
  3. آغاز و پایان ماه روزه را عبادتی جمعی بدانید و از اختلاف بی‌مورد بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.