Sunan an-Nasa'i، حدیث 2234
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّآن را به النسائي روایت کرد
- 2مَعْنٌ
- 3خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ
- 4يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5عُرْوَةَ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ الآدَمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصِّيَامُ جُنَّةٌ مِنَ النَّارِ فَمَنْ أَصْبَحَ صَائِمًا فَلاَ يَجْهَلْ يَوْمَئِذٍ وَإِنِ امْرُؤٌ جَهِلَ عَلَيْهِ فَلاَ يَشْتِمْهُ وَلاَ يَسُبَّهُ وَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ " .
محمد بن یزید آدمی به ما خبر داد و گفت: مَعْن برای ما حدیث کرد، از خارجه بن سلیمان، از یزید بن رومان، از عروه، از عایشه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:
«روزه سپری در برابر آتش جهنم است. پس هر کس صبح را در حالی که روزهدار است آغاز کند، در آن روز نادانی و سبکسری نکند. و اگر کسی با او از روی نادانی رفتار کرد، به او دشنام ندهد و بدگویی نکند، بلکه بگوید: من روزهدار هستم. قسم به آنکه جان محمد در دست اوست، بوی دهان روزهدار نزد الله خوشبوتر از بوی مشک است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
روزه از آتش دوزخ محافظت میکند و به روزهدار میآموزد که با خویشتنداری پاسخ دهد.
وسیلهای برای محافظت؛ در اینجا به محافظت از آتش دوزخ از راه روزهداری خالصانه اشاره دارد.
رفتار کردن با بیادبی، تندی یا نداشتن خویشتنداری.
رایحهای خوش؛ این تشبیه ارزش والای روزهدار نزد خداوند را نشان میدهد.
عالمان توضیح میدهند که روزه هنگامی همچون سپر عمل میکند که خالصانه و همراه با فرمانبرداری از خداوند انجام شود. سفارش به مقابلهبهمثل نکردن با ناسزا، به روزهدار میآموزد خشم خود را مهار کند؛ گفتن اینکه روزهدار است، وظیفهاش را به خود و طرف مقابل یادآوری میکند. بوی ناخوشایند دهان نزد خداوند ارزشمند است، زیرا با عبادت پیوند دارد؛ نه اینکه حدیث بهداشت نامناسب دهان را تشویق کند.
- وقتی کسی شما را تحریک میکند، مکث کنید و بیآنکه ناسزا بگویید یا نفرین کنید پاسخ دهید.
- هنگام روزهداری، عبادت خود را به یاد آورید و بگذارید این یادآوری رفتار شما را هدایت کند.
- روزه را خالصانه بگیرید و آن را با اخلاق نیک همراه کنید؛ روزه فقط پرهیز از خوردن و نوشیدن نیست.
این روایت در همان باب آمده و آن نیز به محافظت و فضیلت روزه میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #2236 (Sahih)این روایت از پاداش ویژهای میگوید که برای روزهداران در نظر گرفته شده و بدینسان وعده معنوی این متن را کامل میکند.
Sahih al-Bukhari · #38 (Sahih)این روایت صحیح نیز تأکید میکند که روزهدار نباید رفتار ناشایست داشته باشد و در برابر تحریک دیگران، روزهداری خود را دلیلی برای خویشتنداری بداند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.