Sunan Abi Dawud, hadith 11
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ ذَكْوَانَ، عَنْ مَرْوَانَ الأَصْفَرِ، قَالَ رَأَيْتُ ابْنَ عُمَرَ أَنَاخَ رَاحِلَتَهُ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ ثُمَّ جَلَسَ يَبُولُ إِلَيْهَا فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَلَيْسَ قَدْ نُهِيَ عَنْ هَذَا قَالَ بَلَى إِنَّمَا نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ فِي الْفَضَاءِ فَإِذَا كَانَ بَيْنَكَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ شَىْءٌ يَسْتُرُكَ فَلاَ بَأْسَ .
Muhammad ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Safwan ibn Isa nous a rapporté, d'Al-Hasan ibn Dhakwan, d'après Marwan al-Asfar qui a dit : J'ai vu Ibn Umar faire agenouiller sa monture face à la Qiblah, puis il s'est assis et a uriné dans sa direction. Je lui ai alors dit :
« Ô Abu Abdur-Rahman, cela n'a-t-il pas été interdit ? » Il répondit : « Si, mais cela n'a été interdit que dans les espaces ouverts. S'il y a quelque chose entre toi et la Qiblah qui te dissimule, alors il n'y a aucun mal à cela. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La présence d’un écran rend licite le fait d’uriner en direction de la Qibla.
La direction de la Kaaba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
Un endroit exposé, sans mur, écran ni autre objet protégeant la personne.
Un objet ou une construction placé entre la personne et la Qibla et qui bloque la vue.
Les savants invoquent cette narration pour distinguer un espace ouvert d’un endroit à l’abri des regards. Ibn Umar a expliqué qu’un écran rend licite le fait d’uriner en direction de la Qibla. La narration d’Abu Ayyub dans Sunan Abi Dawud 9 interdit de faire face à la Qibla ou de lui tourner le dos lorsqu’on fait ses besoins ; les savants examinent ces récits conjointement lorsqu’ils abordent les règles applicables aux toilettes et aux espaces extérieurs.
- Lorsque vous utilisez des toilettes, choisissez un endroit qui vous protège des regards et tenez compte de la direction de la Qibla.
- Pour appliquer les règles, distinguez un espace ouvert de toilettes fermées.
- Pour résoudre les divergences apparentes entre les récits, examinez ensemble leur contexte et leur formulation.
Cette narration sahih donne l’indication générale de ne pas faire face à la Qibla ni de lui tourner le dos en faisant ses besoins ; le récit d’Ibn Umar traite du cas où l’on est à l’abri des regards.
Sunan Abi Dawud · #12 (Sahih)Cette narration décrit également Ibn Umar faisant ses besoins et aide à examiner conjointement les différentes situations liées à la Qibla.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.