Sunan Abi Dawud, hadith 9
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Ayyub al-Ansari
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، رِوَايَةً قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ وَلاَ بَوْلٍ وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا " . فَقَدِمْنَا الشَّامَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ قَدْ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ فَكُنَّا نَنْحَرِفُ عَنْهَا وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ .
Mousaddad ibn Mousarhad nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après az-Zouhri, d'après Ata' ibn Yazid al-Laythi, d'après Abou Ayyoub qui a dit :
« Lorsque vous allez à la selle, ne tournez ni votre visage ni votre dos vers la Qiblah pour déféquer ou uriner, mais orientez-vous vers l'est ou l'ouest. » Il ajouta : « Quand nous sommes arrivés au Cham, nous avons trouvé des toilettes construites face à la Qiblah. Nous nous en détournions donc et implorions le pardon d'Allah. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lorsqu’on utilise les toilettes, éviter de faire face à la Qibla ou de lui tourner le dos.
Abou Ayyoub rapporte qu’après leur arrivée en Syrie, les Compagnons trouvèrent des toilettes orientées vers la Qibla. Ils s’en détournèrent et demandèrent pardon à Allah.
La direction de la Kaʿba, à La Mecque, vers laquelle les musulmans se tournent pour prier.
Expression courante désignant la défécation ou la miction.
Indication donnée dans la situation des Compagnons ; ailleurs, la direction appropriée dépend de l’endroit où l’on se trouve.
Les savants examinent cette tradition avec d’autres textes concernant l’orientation vers la Qibla lorsqu’on utilise les toilettes. Les écoles juridiques divergent sur son application précise, notamment à l’intérieur des bâtiments : certaines distinguent les espaces intérieurs des espaces extérieurs et tiennent également compte de l’agencement des toilettes. La tradition enseigne au minimum le respect de la Qibla et le fait de s’en détourner lorsque cela est possible.
- Lors de l’installation ou de l’utilisation des toilettes, choisissez si possible une orientation qui ne fait pas face à la Qibla.
- S’il est impossible de changer l’orientation, détournez votre corps de la Qibla autant que l’espace le permet.
- Respectez les directions sacrées et tenez compte de l’agencement existant, sans condamner inutilement autrui.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.