Sunan Abi Dawud, hadith 149
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ زِيَادٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَاهُ الْمُغِيرَةَ، يَقُولُ عَدَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَعَهُ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ قَبْلَ الْفَجْرِ فَعَدَلْتُ مَعَهُ فَأَنَاخَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبَرَّزَ ثُمَّ جَاءَ فَسَكَبْتُ عَلَى يَدِهِ مِنَ الإِدَاوَةِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثُمَّ حَسَرَ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمَّا جُبَّتِهِ فَأَدْخَلَ يَدَيْهِ فَأَخْرَجَهُمَا مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَهُمَا إِلَى الْمِرْفَقِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ تَوَضَّأَ عَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ فَأَقْبَلْنَا نَسِيرُ حَتَّى نَجِدَ النَّاسَ فِي الصَّلاَةِ قَدْ قَدَّمُوا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ حِينَ كَانَ وَقْتُ الصَّلاَةِ وَوَجَدْنَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَفَّ مَعَ الْمُسْلِمِينَ فَصَلَّى وَرَاءَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ الرَّكْعَةَ الثَّانِيَةَ ثُمَّ سَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَتِهِ . فَفَزِعَ الْمُسْلِمُونَ فَأَكْثَرُوا التَّسْبِيحَ لأَنَّهُمْ سَبَقُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِالصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُمْ " قَدْ أَصَبْتُمْ " . أَوْ " قَدْ أَحْسَنْتُمْ " .
Ahmad ibn Salih nous a rapporté, Abdullah ibn Wahb nous a rapporté, Yunus ibn Yazid m'a informé, d'après Ibn Shihab, Abbad ibn Ziyad m'a raconté que Urwah ibn al-Mughirah ibn Shu'bah l'a informé qu'il avait entendu son père, al-Mughirah, dire : Le Messager d'Allah ﷺ s'écarta de la route principale lors de l'expédition de Tabouk, avant l'aube, et je m'écartai avec lui. Le Prophète ﷺ fit agenouiller son chameau et s'éloigna pour satisfaire un besoin naturel. Il revint ensuite et je versai de l'eau sur ses mains depuis l'outre en cuir. Il lava ses paumes puis son visage. Il essaya de retrousser ses manches, mais elles étaient trop étroites ; il rentra alors ses mains à l'intérieur et les sortit par le bas de son vêtement. Il les lava jusqu'aux coudes, passa ses mains mouillées sur sa tête et essuya ses chaussettes en cuir. Ensuite, il remonta sur sa monture et nous poursuivîmes notre route jusqu'à trouver les gens en prière ; ils avaient placé Abd al-Rahman ibn Awf devant eux comme imam car l'heure de la prière était arrivée. Nous trouvâmes Abd al-Rahman qui leur avait déjà fait accomplir une rak'ah de la prière de l'aube. Le Messager d'Allah ﷺ se leva, s'aligna dans le rang avec les musulmans et accomplit la deuxième rak'ah derrière Abd al-Rahman ibn Awf. Quand Abd al-Rahman prononça le salut final, le Messager d'Allah ﷺ se leva pour compléter sa propre prière. Les musulmans furent inquiets et multiplièrent les tasbih, pensant avoir devancé le Prophète ﷺ dans la prière. Lorsque le Messager d'Allah ﷺ eut terminé par le salut, il leur dit : « Vous avez bien fait » ou « Vous avez agi correctement ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ essuya ses khuffs en cuir et rejoignit le rang de prière.
L’événement eut lieu pendant l’expédition de Tabuk, avant la prière de l’aube. Le Prophète ﷺ trouva la communauté alors qu’Abd al-Rahman ibn Awf dirigeait la prière.
Une chaussure ou couverture de pied en cuir sur laquelle il est permis de passer la main humide lors des petites ablutions.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La salutation finale de paix qui marque la fin de la prière.
Les savants déduisent de cette transmission qu’il est permis de passer la main humide sur les khuffs lors des petites ablutions, à condition d’en respecter les conditions. Elle montre également que celui qui rejoint tardivement une prière en assemblée prie avec l’imam, puis accomplit les unités qui lui restent après le taslim de l’imam. Le Prophète ﷺ confirma le choix de la communauté d’Abd al-Rahman ibn Awf comme imam ; les savants y voient aussi une indication de la validité de la prière derrière un autre imam.
- Apprenez les règles du passage de la main sur les khuffs et appliquez-les selon les conditions de votre école juridique.
- À votre arrivée, rejoignez la prière en assemblée et accomplissez ce que vous avez manqué après le taslim de l’imam.
- Appréciez les efforts des autres musulmans pour bien organiser la prière.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.