La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 151

Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Musaddadl’a transmis à Abu Dawudمُسَدَّدٌ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Son père, Yunusأَبِي
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
  5. 5Urwa ibn al‑Mughira ibn Shu'baعُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Son père, al‑Mughiraأَبِيهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَكْبِهِ وَمَعِي إِدَاوَةٌ فَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَتَلَقَّيْتُهُ بِالإِدَاوَةِ فَأَفْرَغْتُ عَلَيْهِ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ ذِرَاعَيْهِ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ مِنْ صُوفٍ مِنْ جِبَابِ الرُّومِ ضَيِّقَةُ الْكُمَّيْنِ فَضَاقَتْ فَادَّرَعَهُمَا ادِّرَاعًا ثُمَّ أَهْوَيْتُ إِلَى الْخُفَّيْنِ لأَنْزِعَهُمَا فَقَالَ لِي ‏ "‏ دَعِ الْخُفَّيْنِ فَإِنِّي أَدْخَلْتُ الْقَدَمَيْنِ الْخُفَّيْنِ وَهُمَا طَاهِرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا ‏.‏ قَالَ أَبِي قَالَ الشَّعْبِيُّ شَهِدَ لِي عُرْوَةُ عَلَى أَبِيهِ وَشَهِدَ أَبُوهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté, Îsâ ibn Yûnus nous a rapporté, mon père m'a rapporté, d'après Ach-Cha'bî qui a dit : J'ai entendu 'Urwah ibn al-Mughîrah ibn Chu'bah mentionner d'après son père qui a dit : Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors d'un voyage et j'avais avec moi une outre d'eau. Il s'éloigna pour satisfaire un besoin naturel puis revint. Je l'accueillis avec l'outre et versai de l'eau sur lui. Il lava ses mains et son visage. Ensuite, il voulut sortir ses avant-bras, mais il portait une tunique en laine de fabrication romaine aux manches étroites. Les manches étant trop serrées, il sortit ses bras par le bas de la tunique. Je me penchai alors pour retirer ses chaussons en cuir, mais il me dit :

« Laisse les chaussons, car j'y ai introduit mes pieds alors qu'ils étaient purs. » Puis il passa ses mains mouillées dessus. Mon père a dit : Ach-Cha'bî a déclaré : 'Urwah m'a attesté ce récit de son père, et son père l'a attesté du Messager d'Allah ﷺ.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ passa les mains sur ses chaussons en cuir après les avoir chaussés en état de pureté rituelle.

Termes clés expliqués
chaussons en cuir (khuffayn)

Couvre-pieds en cuir portés comme des chaussures.

passer les mains sur les chaussons

Passer les mains mouillées sur le dessus des khuffayn portés au lieu de se laver les pieds.

récipient d’eau

Récipient portable servant à transporter de l’eau.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce récit qu’il est permis, lors des ablutions, de passer les mains sur les khuffayn s’ils ont été chaussés alors que les pieds étaient en état de pureté rituelle. Les quatre écoles juridiques sunnites admettent cette règle sous certaines conditions ; les détails, comme la durée autorisée et le degré de couverture requis, varient selon les écoles. Cet épisode montre aussi que des circonstances pratiques, comme des manches étroites, ne rendent pas les ablutions impossibles.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Enfile les khouff après t’être lavé les pieds, afin de pouvoir passer les mains mouillées dessus lors d’une ablution ultérieure, sous réserve des conditions applicables.
  2. Apprenez les conditions et la durée du passage des mains sur les khuffayn selon l’école juridique que vous suivez.
  3. Pratiquez le culte avec soin et de manière concrète : demandez de l’aide si vos vêtements ou les circonstances compliquent les ablutions.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.