Sunan Abi Dawud, hadith 152
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Mughirah ibn Shu'bah
Le récit
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، وَعَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، أَنَّ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ هَذِهِ الْقِصَّةَ . قَالَ فَأَتَيْنَا النَّاسَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ يُصَلِّي بِهِمُ الصُّبْحَ فَلَمَّا رَأَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرَادَ أَنْ يَتَأَخَّرَ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَنْ يَمْضِيَ - قَالَ - فَصَلَّيْتُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَلْفَهُ رَكْعَةً فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى الرَّكْعَةَ الَّتِي سُبِقَ بِهَا وَلَمْ يَزِدْ عَلَيْهَا شَيْئًا . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ وَابْنُ الزُّبَيْرِ وَابْنُ عُمَرَ يَقُولُونَ مَنْ أَدْرَكَ الْفَرْدَ مِنَ الصَّلاَةِ عَلَيْهِ سَجْدَتَا السَّهْوِ .
Houdba ibn Khaled nous a rapporté, Hammam nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan et d'après Zourara ibn Awfa, qu'Al-Moughira ibn Chou'ba a dit : Le Messager d'Allah ﷺ était resté en arrière et il mentionna cette histoire. Il dit : Nous arrivâmes auprès des gens alors qu'Abd ar-Rahman ibn Awf dirigeait leur prière de l'aube. Lorsque le Prophète ﷺ le vit, il voulut se retirer, mais le Prophète ﷺ lui fit signe de continuer. Il dit : J'ai prié avec le Prophète ﷺ une rak'ah derrière lui. Quand l'imam prononça le salut final, le Prophète ﷺ se leva et accomplit la rak'ah qu'il avait manquée sans rien y ajouter. Abou Daoud a dit : Abou Saïd al-Khoudri, Ibn az-Zoubayr et Ibn Omar disent que celui qui rattrape un nombre impair de rak'ahs de la prière doit accomplir les deux prosternations de l'oubli.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ a accompli la rak'ah manquée après la prière en congrégation.
Une unité de prière comprenant notamment la station debout, l’inclinaison et la prosternation.
La salutation finale de paix par laquelle la prière se termine.
Deux prosternations accomplies dans certains cas à la suite d’une erreur ou d’un oubli pendant la prière.
La tradition décrit le Prophète ﷺ priant derrière Abd al-Rahman ibn Awf, puis accomplissant la rak'ah manquée après son salam. Abu Dawud rapporte également l’avis d’Abu Sa'id al-Khudri, d’Ibn al-Zubayr et d’Ibn Umar concernant deux prosternations lors du rattrapage d’un nombre impair de rak'ahs. Cette tradition étant faible, elle ne peut établir cet avis à elle seule. Les écoles juridiques examinent les modalités pour rejoindre la prière et accomplir les rak'ahs manquées à partir de preuves plus fortes ; leurs conclusions pratiques diffèrent.
- Rejoignez la prière en congrégation en cours et suivez l’imam, même si vous devez compléter ensuite une partie de votre prière.
- Pour les questions pratiques concernant les rak'ahs manquées, demandez conseil en vous fondant sur des preuves fortes et les orientations de votre école juridique.
- Ne faites pas d’une tradition faible, à elle seule, une obligation pour vous-même ou pour autrui.
Cette tradition Sahih traite du même événement : rejoindre la prière d’Abd al-Rahman ibn Awf puis accomplir les parties de la prière manquées.
Sahih al-Bukhari · #477 (Sahih)Cette tradition Sahih souligne le mérite particulier de la prière en congrégation et constitue un fondement solide de son importance.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.