Sunan Abi Dawud, hadith 3
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Musa al-Ash'ari
Le récit
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، حَدَّثَنِي شَيْخٌ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ الْبَصْرَةَ فَكَانَ يُحَدَّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، فَكَتَبَ عَبْدُ اللَّهِ إِلَى أَبِي مُوسَى يَسْأَلُهُ عَنْ أَشْيَاءَ، فَكَتَبَ إِلَيْهِ أَبُو مُوسَى إِنِّي كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَأَرَادَ أَنْ يَبُولَ فَأَتَى دَمِثًا فِي أَصْلِ جِدَارٍ فَبَالَ ثُمَّ قَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَبُولَ فَلْيَرْتَدْ لِبَوْلِهِ مَوْضِعًا " .
Moussa ibn Ismaïl nous a rapporté, Hammad nous a rapporté, Abou at-Tayyah nous a informés, un cheikh m'a raconté : Lorsque Abdallah ibn Abbas arriva à Bassora, on lui rapporta des traditions d'Abou Moussa. Abdallah écrivit alors à Abou Moussa pour l'interroger sur certaines questions. Abou Moussa lui répondit par écrit : Un jour, j'étais en compagnie du Messager d'Allah ﷺ. Il eut besoin d'uriner ; il se dirigea vers un sol meuble au pied d'un mur et urina. Puis il ﷺ dit :
« Si l'un d'entre vous veut uriner, qu'il cherche un endroit approprié pour le faire. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Choisissez, pour uriner, un endroit où l’urine ne souillera pas les alentours.
Une surface meuble qui absorbe l’urine et réduit les éclaboussures en retour.
Un endroit où l’urine ne gêne personne et ne souille ni les vêtements ni les alentours.
Les savants considèrent le choix d’un endroit approprié comme une marque de souci de la propreté et de prévention des désagréments. Le fondement juridique de cette pratique ne repose pas, à lui seul, sur cette tradition faible, mais concorde avec les textes forts sur le fait d’éviter la souillure par l’urine. Les écoles juridiques insistent donc sur la nécessité d’éviter que l’urine atteigne le corps et les vêtements, et de se nettoyer soigneusement ; l’application précise dépend des circonstances.
- Lorsque vous urinez, choisissez un endroit où l’urine n’éclaboussera ni vos vêtements, ni votre corps, ni les affaires d’autrui.
- Respectez l’intimité et évitez de gêner les autres.
- Ensuite, vérifiez que vos vêtements et les alentours sont propres.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.