La Purification · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 4

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: La Purification
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، وَعَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ - قَالَ عَنْ حَمَّادٍ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ - قَالَ ‏"‏ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ وَقَالَ مَرَّةً أَعُوذُ بِاللَّهِ و قَالَ وُهَيْبٌ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ

Traduction

Mousaddad ibn Mousarhad nous a rapporté, Hammad ibn Zayd et Abd al-Warith nous ont rapporté, d'après Abd al-Aziz ibn Souhayb, d'après Anas ibn Malik qui a dit : Lorsque le Messager d'Allah ﷺ entrait aux toilettes, il disait – selon la version de Hammad :

« Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi. » Et selon la version d'Abd al-Warith, il disait : « Je cherche refuge auprès d'Allah contre les démons mâles et femelles. » Abou Daoud a dit : Chouba l'a rapporté d'Abd al-Aziz sous la forme : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi », et une autre fois : « Je cherche refuge auprès d'Allah ». Et Wouhayb a dit : « Qu'il cherche refuge auprès d'Allah. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Le Prophète ﷺ demandait la protection d’Allah en entrant aux toilettes.

Termes clés expliqués
Je cherche refuge

Une invocation par laquelle une personne demande à Allah de la protéger du mal.

Al-khubuth wal-khaba'ith

Une expression désignant les démons mâles et femelles.

Entrer aux toilettes

Se rendre à l’endroit destiné à faire ses besoins.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de demander la protection d’Allah avant d’entrer aux toilettes. Plusieurs formulations sont rapportées, notamment : « Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi » et « Je cherche refuge auprès d’Allah contre les démons mâles et femelles ». Les écoles juridiques incluent cette invocation dans les règles de bienséance liées à l’usage des toilettes.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Récite l’invocation transmise pour demander la protection d’Allah avant d’entrer aux toilettes.
  2. Apprends le sens de l’invocation afin de demander consciemment la protection divine.
  3. Considère l’usage des toilettes comme une occasion de respecter les règles de bienséance prescrites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.