Sunan Abi Dawud, hadith 22
Rapporté par Amr ibn al-'As. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Amr ibn al-'As
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنِ حَسَنَةَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَمَعَهُ دَرَقَةٌ ثُمَّ اسْتَتَرَ بِهَا ثُمَّ بَالَ فَقُلْنَا انْظُرُوا إِلَيْهِ يَبُولُ كَمَا تَبُولُ الْمَرْأَةُ . فَسَمِعَ ذَلِكَ فَقَالَ " أَلَمْ تَعْلَمُوا مَا لَقِيَ صَاحِبُ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانُوا إِذَا أَصَابَهُمُ الْبَوْلُ قَطَعُوا مَا أَصَابَهُ الْبَوْلُ مِنْهُمْ فَنَهَاهُمْ فَعُذِّبَ فِي قَبْرِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ قَالَ مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " جِلْدَ أَحَدِهِمْ " . وَقَالَ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " جَسَدَ أَحَدِهِمْ " .
Musaddad nous a rapporté, 'Abd al-Wâhid ibn Ziyâd nous a rapporté, al-A'mach nous a rapporté, d'après Zayd ibn Wahb, d'après 'Abd ar-Rahmân ibn Hasanah qui a dit : Je suis parti avec 'Amr ibn al-'Âs auprès du Prophète ﷺ. Il sortit avec un bouclier en cuir à la main, s'en couvrit puis urina. Nous dîmes alors :
« Regardez-le, il urine comme une femme ! » Le Prophète ﷺ entendit cela et dit : « Ne savez-vous pas ce qui est arrivé à l'un des Fils d'Israël ? Lorsqu'ils étaient touchés par l'urine, ils coupaient la partie atteinte ; mais il leur interdit de le faire, et il fut châtié dans sa tombe. » Abû Dâwûd a dit : Mansûr a rapporté d'Abû Wâ'il, d'Abû Mûsâ, dans ce hadith : « la peau de l'un d'eux ». Et 'Âsim a rapporté d'Abû Wâ'il, d'Abû Mûsâ, d'après le Prophète ﷺ : « le corps de l'un d'eux ».
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ se protégeait des regards lorsqu’il urinait et mettait en garde contre les règles excessives de purification.
Un bouclier portatif utilisé ici comme écran.
Les Israélites des temps anciens.
Un châtiment dans la tombe après la mort.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il convient de se protéger des regards lorsqu’on urine et de veiller à la propreté. Le Prophète ﷺ corrigea les moqueries de ses compagnons et précisa que des règles excessives, comme couper les parties du corps souillées par l’urine, ne constituent pas une purification valable. Les écoles juridiques examinent les règles précises d’élimination des impuretés à partir de cette tradition et d’autres récits.
- Préserve ton intimité lorsque tu urines et évite que l’urine ne touche tes vêtements ou ton corps.
- Élimine les impuretés de manière raisonnable ; ne t’impose pas de contraintes injustifiées ou nuisibles.
- Parle des autres avec respect et ne te moque pas de leur manière de veiller à la propreté.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.