Sahih al-Bukhari, hadith 4488
Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ بَيْنَا النَّاسُ يُصَلُّونَ الصُّبْحَ فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ إِذْ جَاءَ جَاءٍ فَقَالَ أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُرْآنًا أَنْ يَسْتَقْبِلَ الْكَعْبَةَ فَاسْتَقْبِلُوهَا. فَتَوَجَّهُوا إِلَى الْكَعْبَةِ.
Mousaddad nous a rapporté, Yahya nous a rapporté, d'après Soufiane, d'après Abdallah ibn Dinar, d'après Ibn Omar – qu'Allah les agrée tous deux – : Alors que les gens accomplissaient la prière du matin dans la mosquée de Quba', un homme arriva et dit :
« Allah a révélé au Prophète ﷺ des versets coraniques ordonnant de se tourner vers la Kaaba ; tournez-vous donc vers elle. » Ils se tournèrent alors vers la Kaaba.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Les croyants de Quba changèrent immédiatement de direction de prière pendant la prière.
Un lieu près de Médine où se trouve la mosquée de Quba.
La direction vers laquelle les musulmans se tournent pendant la prière.
La prière obligatoire de l’aube, accomplie avant le lever du soleil.
Les savants déduisent de ce récit que celui qui reçoit pendant la prière une information fiable sur la qibla prescrite doit agir en conséquence sans interrompre sa prière. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent la Kaaba comme direction de prière ; ce récit montre également que les Compagnons suivaient avec obéissance la révélation et les informations qui la transmettaient.
- Apprends la bonne direction de prière et tourne-toi vers la Kaaba pendant la prière.
- Applique avec soin les connaissances religieuses fiables, même si tu dois changer une habitude.
- Si tu apprends pendant la prière que la qibla n’est pas la bonne, tourne-toi dans la bonne direction.
Ce récit décrit comment le Prophète ﷺ pria d’abord en direction de Jérusalem, puis fut orienté vers la Kaaba.
Sahih al-Bukhari · #4490 (Sahih)Ce récit rapporte également comment les habitants de Quba apprirent la nouvelle pendant la prière et se tournèrent vers la Kaaba.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.