Mariage · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 2129

Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Mariage
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ

Da'if (faible)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Muhammad ibn Bakr al‑Bursaniمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Son père, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Son grand-pèreجَدِّهِ
  7. 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَيُّمَا امْرَأَةٍ نُكِحَتْ عَلَى صَدَاقٍ أَوْ حِبَاءٍ أَوْ عِدَةٍ قَبْلَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لَهَا وَمَا كَانَ بَعْدَ عِصْمَةِ النِّكَاحِ فَهُوَ لِمَنْ أُعْطِيَهُ وَأَحَقُّ مَا أُكْرِمَ عَلَيْهِ الرَّجُلُ ابْنَتُهُ أَوْ أُخْتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduction

Muhammad ibn Ma'mar nous a rapporté, Muhammad ibn Bakr al-Bursani nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a informés, d'après Amr ibn Shu'ayb, d'après son père, d'après son grand-père qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :

« Toute femme mariée moyennant une dot, un don ou une promesse avant la conclusion du mariage, cela lui revient de droit. Et ce qui est donné après la conclusion du mariage appartient à celui à qui cela a été offert. La chose la plus légitime pour laquelle un homme est honoré est celle reçue à l'occasion du mariage de sa fille ou de sa sœur. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Les accords conclus avant le mariage au sujet de la dot reviennent à la femme.

Termes clés expliqués
ṣadāq

La dot qui revient à la femme lors du mariage.

ḥibāʾ

Un cadeau supplémentaire promis à l'occasion du mariage.

ʿiṣmat an-nikāḥ

La conclusion ou la ratification du mariage.

Enseignements des savants

Les savants examinent cette tradition lorsqu'ils étudient à qui reviennent les cadeaux et les promesses liés au mariage. Le texte distingue ce qui a été convenu pour la femme avant la conclusion du mariage de ce qui est donné ensuite à une autre personne. Comme la tradition est faible, les juristes ne fondent pas ces décisions sur elle seule ; l'issue dépend aussi des détails de l'accord, de la coutume et des preuves sur lesquelles s'appuie l'école juridique. La dot elle-même est un droit de la femme.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Définissez clairement avant le mariage la dot et les cadeaux supplémentaires qui reviennent à la mariée.
  2. Remettez la dot à la femme elle-même et ne la considérez pas comme un bien appartenant à sa famille.
  3. En cas de litige au sujet d'un cadeau lié au mariage, demandez conseil à un juriste qualifié et tenez compte des accords conclus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.