Sahih al-Bukhari, hadith 2211
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدٌ أُمُّ مُعَاوِيَةَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ، فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ سِرًّا قَالَ " خُذِي أَنْتِ وَبَنُوكِ مَا يَكْفِيكِ بِالْمَعْرُوفِ ".
Abou Nouaïm nous a rapporté, Soufyane nous a rapporté, d'après Hicham, d'après Ourwa, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui a dit : Hind, la mère de Mouawiya, a dit au Messager d'Allah ﷺ :
« Abou Soufyane est un homme avare. Y a-t-il un péché pour moi à prendre secrètement de son argent ? » Il répondit : « Prends, toi et tes enfants, ce qui vous suffit de manière convenable. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une femme peut prendre équitablement sur les biens de son mari ce qui est nécessaire aux dépenses familiales.
Hind demanda au Prophète ﷺ si elle pouvait prendre de l’argent à son mari, Abu Sufyan, car, selon elle, il ne subvenait pas suffisamment à ses besoins et à ceux de leurs enfants.
Avarice consistant à ne pas dépenser ce que l’on est tenu de fournir.
De manière raisonnable et équitable, en fonction des besoins et des circonstances.
Les savants classiques déduisent de cette tradition que le mari est tenu de subvenir convenablement aux besoins de son épouse et de ses enfants. S’il manque à cette obligation, l’épouse peut prendre de quoi couvrir leurs besoins habituels et raisonnables, sans dépasser ce qui est dû. Les quatre écoles sunnites abordent l’entretien en fonction des moyens financiers et des conditions de vie appropriées. Ce hadith n’autorise pas les prélèvements arbitraires ; les différends peuvent être soumis à un juge compétent.
- Discutez ouvertement des dépenses familiales et convenez de dispositions tenant compte des besoins de chaque membre de la famille.
- Toute personne tenue à l’entretien doit le fournir selon ses moyens et de manière appropriée.
- En cas d’insuffisance, ne prenez que ce qui est raisonnablement dû et recherchez une médiation fiable en cas de différend.
Ce récit rapporte également l’histoire de Hind et sa question au Prophète ﷺ au sujet de l’entretien assuré par Abu Sufyan.
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)Cette tradition traite du respect des droits financiers et de la prévention de l’injustice dans les accords commerciaux.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.