Sahih al-Bukhari, hadith 5087
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَهَبُ لَكَ نَفْسِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَعَّدَ النَّظَرَ فِيهَا وَصَوَّبَهُ ثُمَّ طَأْطَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ فَلَمَّا رَأَتِ الْمَرْأَةُ أَنَّهُ لَمْ يَقْضِ فِيهَا شَيْئًا جَلَسَتْ فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ فَزَوِّجْنِيهَا. فَقَالَ " وَهَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " اذْهَبْ إِلَى أَهْلِكَ فَانْظُرْ هَلْ تَجِدُ شَيْئًا ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا وَجَدْتُ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ". فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ وَلَكِنْ هَذَا إِزَارِي ـ قَالَ سَهْلٌ مَا لَهُ رِدَاءٌ فَلَهَا نِصْفُهُ ـ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا تَصْنَعُ بِإِزَارِكَ إِنْ لَبِسْتَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا مِنْهُ شَىْءٌ وَإِنْ لَبِسَتْهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ شَىْءٌ ". فَجَلَسَ الرَّجُلُ حَتَّى إِذَا طَالَ مَجْلِسُهُ قَامَ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُوَلِّيًا فَأَمَرَ بِهِ فَدُعِيَ فَلَمَّا جَاءَ قَالَ " مَاذَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ". قَالَ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا عَدَّدَهَا. فَقَالَ " تَقْرَؤُهُنَّ عَنْ ظَهْرِ قَلْبِكَ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " اذْهَبْ فَقَدْ مَلَّكْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ".
Qoutayba nous a rapporté, ‘Abd al-‘Azîz ibn Abî Hâzim nous a rapporté, d’après son père, d’après Sahl ibn Sa‘d as-Sâ‘idî qui a dit : Une femme vint trouver le Messager d’Allah ﷺ et dit :
« Ô Messager d’Allah, je viens t’offrir ma personne en mariage. » Le Messager d’Allah ﷺ leva alors les yeux vers elle, l’examina attentivement de haut en bas, puis baissa la tête. Voyant qu’il ne se prononçait pas à son sujet, la femme s’assit. Un homme parmi ses Compagnons se leva alors et dit : « Ô Messager d’Allah, si tu n’as pas besoin d’elle, marie-la-moi. » Il demanda : « As-tu quelque chose à offrir ? » L’homme répondit : « Non, par Allah, ô Messager d’Allah ! » Il reprit : « Va voir chez toi si tu trouves quelque chose. » L’homme y alla puis revint en disant : « Non, par Allah, je n’ai rien trouvé. » Le Messager d’Allah ﷺ insista : « Cherche encore, ne serait-ce qu’une bague en fer. » Il repartit puis revint en disant : « Non, par Allah, ô Messager d’Allah, pas même une bague en fer ; mais voici mon izâr (pagne). » — Sahl précisa qu’il n’avait pas de ridâ’ (manteau) et ajouta : « Je lui en donne la moitié. » Le Messager d’Allah ﷺ rétorqua : « Que fera-t-elle de ton izâr ? Si tu le portes, elle n’en aura rien sur elle, et si elle le porte, tu n’auras rien sur toi. » L’homme resta assis un long moment, puis se leva pour partir. Le Messager d’Allah ﷺ le vit s’éloigner et ordonna qu’on le rappelle. Lorsqu’il fut revenu, il lui demanda : « Que connais-tu du Coran ? » Il répondit : « Je connais telle sourate et telle sourate », et il les énuméra. Il demanda : « Les récites-tu par cœur ? » Il répondit : « Oui. » Il dit alors : « Va, je te la marie contre ce que tu connais du Coran. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le mariage peut être simple ; l’enseignement du Coran peut aussi constituer une dot.
Le don nuptial que le marié est tenu d’offrir à la mariée.
Vêtement porté autour de la partie inférieure du corps.
Sans lire le texte ni le regarder.
Les savants déduisent de cette tradition que la dot peut prendre la forme d’un service ou d’un avantage, comme l’enseignement de versets coraniques, et ne doit pas nécessairement se limiter à de l’argent ou à des biens. Les écoles juridiques divergent sur les conditions précises et le montant minimal de la dot ; elles soulignent toutefois que le droit de la mariée à celle-ci doit être préservé. Le Prophète ﷺ a d’abord demandé à l’homme de chercher un cadeau matériel, puis a refusé un vêtement qui ne lui était d’aucune utilité. Cela montre que la dot doit avoir une réelle valeur et que la simplicité ne justifie pas de rendre le mariage inutilement difficile.
- Parlez ouvertement de la dot et choisissez un don utile et important pour la mariée.
- Ne laissez pas les difficultés financières empêcher inutilement un mariage ; cherchez ensemble une dot adaptée et abordable.
- Accordez de la valeur au savoir et à l’enseignement, et convenez clairement des modalités lorsqu’ils sont proposés comme dot.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.