Sunan Abi Dawud, hadith 2155
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Umar ibn Maysaral’a transmis à Abu Dawudعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Salih Abu al‑Khalilصَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ
- 6Abu Alqama al‑Hashimiأَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ
- 7Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ يَوْمَ حُنَيْنٍ بَعْثًا إِلَى أَوْطَاسٍ فَلَقُوا عَدُوَّهُمْ فَقَاتَلُوهُمْ فَظَهَرُوا عَلَيْهِمْ وَأَصَابُوا لَهُمْ سَبَايَا فَكَأَنَّ أُنَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَحَرَّجُوا مِنْ غِشْيَانِهِنَّ مِنْ أَجْلِ أَزْوَاجِهِنَّ مِنَ الْمُشْرِكِينَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِي ذَلِكَ { وَالْمُحْصَنَاتُ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ } أَىْ فَهُنَّ لَهُمْ حَلاَلٌ إِذَا انْقَضَتْ عِدَّتُهُنَّ .
‘Oubaydallâh ibn ‘Oumar ibn Maysara nous a rapporté, Yazîd ibn Zouraï‘ nous a rapporté, Sa‘îd nous a rapporté, d’après Qatâda, d’après Sâlih Abou al-Khalîl, d’après Abou ‘Alqama al-Hâchimî, d’après Abou Sa‘îd al-Khoudrî : Le Messager d’Allah ﷺ envoya, le jour de Hounayn, une expédition vers Awtâs. Ils rencontrèrent leur ennemi et les combattirent ; ils l’emportèrent sur eux et firent des prisonnières parmi leurs femmes. Certains Compagnons du Messager d’Allah ﷺ répugnèrent alors à avoir des relations avec elles en raison de leurs maris polythéistes. C’est alors qu’Allah le Très-Haut fit descendre à ce sujet : {Et parmi les femmes, celles qui sont mariées vous sont interdites, à l’exception de celles que vos mains droites possèdent}, c’est-à-dire qu’elles leur deviennent licites une fois leur période de retraite accomplie.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après leur période d’attente, les femmes captives pouvaient se marier selon les règles de l’époque.
À Hunayn, le Prophète ﷺ envoya une expédition à Awṭās. Après la défaite de l’ennemi et la capture de prisonniers par les musulmans, certains Compagnons hésitèrent parce que les femmes avaient des maris. Le récit indique que le verset concernant les femmes mariées, à l’exception des captives, fut alors révélé.
Lieu où eut lieu une expédition lors des événements liés à la bataille de Hunayn.
Période prescrite qu’une femme observe avant qu’un nouveau mariage puisse commencer.
Désignation coranique historique des captifs dans le système juridique de l’époque ; elle ne confère aujourd’hui à personne le droit de capturer quelqu’un ni de le contraindre à une relation.
Les commentateurs classiques rattachent le verset aux femmes captives dont le lien matrimonial antérieur n’était plus en vigueur selon les règles de l’époque. Le récit précise explicitement que la période d’attente devait d’abord s’achever ; il ne justifie pas la contrainte et ne donne pas aux individus le pouvoir de faire des captifs. Les règles précises relatives aux périodes d’attente et aux questions connexes sont traitées par les écoles juridiques classiques dans leur contexte juridique.
- Appliquez les textes religieux en tenant compte de leur contexte historique et juridique, et non comme un prétexte à agir de sa propre initiative.
- Pour les questions sensibles concernant le mariage et les périodes d’attente, demandez conseil à un spécialiste qualifié.
- Traitez chaque personne avec dignité et rejetez la contrainte et les abus.
Ce récit sahih rapporté par Abou Sa‘id al-Khudri traite lui aussi du sort des femmes captives et complète ainsi le thème historique.
Sunan Abi Dawud · #2156 (Sahih)Ce récit sahih traite d’une règle connexe au mariage et apporte un éclairage supplémentaire sur les questions juridiques abordées dans ce chapitre.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.