Sunan Abi Dawud, hadith 2157
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu Sa'id al-Khudri
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ، عَنْ قَيْسِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَرَفَعَهُ، أَنَّهُ قَالَ فِي سَبَايَا أَوْطَاسٍ " لاَ تُوطَأُ حَامِلٌ حَتَّى تَضَعَ وَلاَ غَيْرُ ذَاتِ حَمْلٍ حَتَّى تَحِيضَ حَيْضَةً " .
Amr ibn Awf nous a rapporté, Charik nous a informés, d'après Qays ibn Wahb, d'après Abou al-Waddak, d'après Abou Saïd al-Khoudri, qui a attribué ces propos au Prophète ﷺ concernant les captives d'Awtas :
« Il ne faut pas avoir de rapports sexuels avec une femme enceinte jusqu'à ce qu'elle accouche, ni avec une femme non enceinte jusqu'à ce qu'elle ait eu ses règles une fois. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Pour une captive enceinte, on attend l’accouchement ; sinon, une période menstruelle.
Le texte mentionne les captives prises à Awtas et précise le délai d’attente qui leur est applicable.
Un lieu mentionné dans la tradition à propos des captives.
Un délai d’attente prescrit afin de vérifier que l’utérus n’est pas enceinte.
Une menstruation qui constitue le délai d’attente pour une femme non enceinte.
Les savants déduisent de ce texte que les rapports sexuels doivent être différés jusqu’à la fin de la grossesse par l’accouchement, ou jusqu’à ce qu’une femme non enceinte ait eu une période menstruelle. Cela préserve la clarté de la filiation. Les juristes classiques examinent l’application de cette règle en situation de captivité et la différence avec le mariage ; les modalités juridiques précises peuvent varier selon les écoles.
- Respectez les délais d’attente prescrits et abstenez-vous de toute intimité avant que les conditions requises soient réunies.
- Pour toute question relative au mariage, à la grossesse ou à la filiation, consultez un savant qualifié connaissant votre contexte juridique.
- Traitez les femmes avec dignité et veillez à ce que les relations sexuelles respectent les règles religieuses et légales en vigueur.
Cette tradition sahih traite également du délai d’attente avant des rapports avec une femme captive.
Sunan Abi Dawud · #2156 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur la même question du délai d’attente et aide à en clarifier le contexte juridique.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)Cette tradition hasan décrit le délai d’attente comme visant à s’assurer que l’utérus est vide.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.