Sunan Abi Dawud, hadith 2156
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1An‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Miskinمِسْكِينٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Yazid ibn Khumayrيَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Jubayr ibn Nufayrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Son père, Jubayrأَبِيهِ
- 7Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مِسْكِينٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي غَزْوَةٍ فَرَأَى امْرَأَةً مُجِحًّا فَقَالَ " لَعَلَّ صَاحِبَهَا أَلَمَّ بِهَا " . قَالُوا نَعَمْ . فَقَالَ " لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ أَلْعَنَهُ لَعْنَةً تَدْخُلُ مَعَهُ فِي قَبْرِهِ كَيْفَ يُوَرِّثُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ وَكَيْفَ يَسْتَخْدِمُهُ وَهُوَ لاَ يَحِلُّ لَهُ " .
An-Noufaïli nous a rapporté, Miskine nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Yazid ibn Khoumaïr, d'après Abd ar-Rahman ibn Joubaïr ibn Noufaïr, d'après son père, d'après Abou ad-Darda' : Le Messager d'Allah ﷺ était en expédition lorsqu'il vit une femme enceinte sur le point d'accoucher. Il dit :
« Peut-être que son maître a eu des rapports avec elle. » Ils répondirent : « Oui. » Il dit alors : « J'ai failli le maudire d'une malédiction qui entrera avec lui dans sa tombe. Comment peut-il en faire un héritier alors que cela ne lui est pas licite ? Et comment peut-il le prendre à son service alors que cela ne lui est pas licite ? »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le hadith met en garde contre les rapports sexuels avec une esclave enceinte et contre la revendication de droits sur son enfant.
Il s’agit ici de l’homme qui, dans le contexte historique, avait autorité sur l’esclave.
Personne qui reçoit une part d’une succession selon les règles d’héritage applicables.
Traiter l’enfant comme s’il lui appartenait et le faire travailler pour lui.
Les savants rattachent cet avertissement à l’interdiction d’avoir des rapports avec une esclave enceinte jusqu’à son accouchement, afin d’éviter toute confusion concernant la filiation de l’enfant. Les termes relatifs à l’héritier et au service soulignent qu’un homme ne peut revendiquer un enfant qui, selon les règles, ne lui est pas attribué. Les juristes classiques examinent d’autres conséquences en matière de filiation et d’héritage à partir de récits supplémentaires et de principes juridiques ; ce texte, à lui seul, n’en donne pas tous les détails.
- Respectez les règles qui protègent la filiation et les droits des enfants.
- Ne revendiquez ni héritage ni autorité sur un enfant sans fondement valable.
- Ne traitez pas les personnes comme des biens et ne vous appropriez pas des droits qui ne vous reviennent pas.
Cette transmission traite également de l’interdiction d’avoir des rapports avec une captive ou une esclave enceinte et aide à situer la portée pratique de l’avertissement.
Sunan Abi Dawud · #2155 (Sahih)Ce hadith précise le délai d’attente qui protège la filiation lorsqu’une femme pourrait être enceinte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.