Sunan Abi Dawud, hadith 2158
Rapporté par Ruwayfi ibn Thabit. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1An‑Nufaylil’a transmis à Abu Dawudالنُّفَيْلِيُّ
- 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 3Muhammad ibn Ishaqمُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ
- 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ
- 5Abu Marzuqأَبِي مَرْزُوقٍ
- 6Hanash as‑San'aniحَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ
- 7Ruwayfi' ibn Thabit al‑Ansariرُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ، عَنْ حَنَشٍ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ رُوَيْفِعِ بْنِ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ قَامَ فِينَا خَطِيبًا قَالَ أَمَا إِنِّي لاَ أَقُولُ لَكُمْ إِلاَّ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ يَوْمَ حُنَيْنٍ قَالَ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْقِيَ مَاءَهُ زَرْعَ غَيْرِهِ " . يَعْنِي إِتْيَانَ الْحَبَالَى " وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَقَعَ عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ السَّبْىِ حَتَّى يَسْتَبْرِئَهَا وَلاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَبِيعَ مَغْنَمًا حَتَّى يُقْسَمَ " .
An-Nufayli nous a rapporté, Muhammad ibn Salama nous a rapporté, de Muhammad ibn Ishaq, Yazid ibn Abi Habib m'a rapporté, d'Abu Marzuq, de Hanach as-San'ani, de Ruwayfi' ibn Thabit al-Ansari qui a dit : Il se leva parmi nous comme prédicateur et dit :
« Certes, je ne vous dis que ce que j'ai entendu le Messager d'Allah ﷺ dire le jour de Hunayn. Il a dit : "Il n'est pas licite pour un homme qui croit en Allah et au Jour Dernier d'arroser de son eau la semence d'un autre" — ce qui signifie avoir des rapports avec des femmes enceintes — "et il n'est pas licite pour un homme qui croit en Allah et au Jour Dernier d'avoir des rapports avec une femme captive avant qu'il ne l'ait soumise à l'istibra' (attendre qu'elle ait accompli un cycle menstruel), et il n'est pas licite pour un homme qui croit en Allah et au Jour Dernier de vendre un butin avant qu'il n'ait été partagé." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ce hadith protège la filiation et réglemente avec soin la gestion du butin de guerre.
Ruwayfi ibn Thabit rapporta avoir entendu le Prophète ﷺ énoncer ces directives le jour de Hunayn.
Une image désignant les rapports sexuels avec une femme enceinte d’un autre homme.
Un délai d’attente permettant d’établir que l’utérus n’est pas enceinte ; une seule période menstruelle est mentionnée ici.
Biens capturés au cours d’un combat et devant être répartis selon les règles applicables.
Les savants déduisent de ce hadith que la grossesse et la filiation doivent être protégées : les rapports sexuels avec une femme enceinte faite captive sont interdits, et, dans le cas d’une captive qui n’est pas enceinte, le délai d’attente prescrit doit d’abord être observé. Le butin ne peut pas non plus être vendu avant sa répartition officielle. Les règles précises relatives au délai d’attente et à la captivité sont détaillées dans la jurisprudence classique ; ce hadith n’autorise pas les individus à s’approprier des biens ni à agir en dehors des règles établies par les autorités compétentes.
- Respectez les droits et la dignité des personnes ; ne traitez personne comme un bien en dehors des règles juridiques applicables.
- Ne prenez pas de biens communs ou publics avant leur répartition par l’autorité compétente.
- Veillez à préserver les liens familiaux et évitez les actes qui portent atteinte à la filiation ou aux droits d’autrui.
Ce récit Sahih traite lui aussi des règles relatives aux femmes faites captives lors d’une expédition militaire.
Sunan Abi Dawud · #2159 (Hasan)Ce récit Hasan reprend la directive d’attendre avant que les rapports sexuels avec une femme capturée soient permis.
Sunan Abi Dawud · #2157 (Sahih)Ce récit Sahih traite également de la gestion et de la répartition du butin.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.