Sunan Abi Dawud, hadith 2189
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Mas'udl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Muzahirمُظَاهِرٍ
- 5Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ مُظَاهِرٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " طَلاَقُ الأَمَةِ تَطْلِيقَتَانِ وَقُرْؤُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنِي مُظَاهِرٌ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ إِلاَّ أَنَّهُ قَالَ " وَعِدَّتُهَا حَيْضَتَانِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ حَدِيثٌ مَجْهُولٌ .
Muhammad ibn Mas'ud nous a rapporté, Abu Asim nous a rapporté, d'Ibn Jurayj, de Muzahir, d'al-Qasim ibn Muhammad, d'Aïcha, du Prophète ﷺ qui a dit :
« Le divorce de l'esclave consiste en deux prononciations et son délai de viduité est de deux cycles menstruels. » Abu Asim a dit : Muzahir m'a rapporté, al-Qasim m'a rapporté, d'Aïcha, du Prophète ﷺ la même chose, sauf qu'il a dit : « Et son délai de viduité ('iddah) est de deux cycles menstruels. » Abu Dawud a dit : Ce hadith est inconnu.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La narration attribue à une femme esclave deux répudiations et un délai d’attente de deux qur’.
Femme traitée comme un bien dans le contexte historique de l’esclavage ; l’esclavage n’est pas une pratique juridique en vigueur aujourd’hui.
Délai d’attente prescrit après un divorce ou le décès d’un époux.
Terme arabe désignant une période associée, dans l’interprétation juridique, aux menstruations ou à la période de pureté.
Abu Dawud signale que cette narration est inconnue ; elle ne peut donc pas constituer à elle seule une preuve pour une règle juridique. Le texte mentionne, pour une femme esclave, deux répudiations et un délai d’attente de deux qur’ ; son application juridique précise relève du débat plus large du fiqh sur l’esclavage historique et le sens du terme qur’. Les écoles juridiques fondent les règles relatives au divorce et au délai d’attente sur des preuves plus solides et examinent séparément les circonstances du mariage.
- Ne fondez pas un avis juridique sur une narration jugée faible ou inconnue.
- En cas de divorce, demandez conseil à une personne compétente et suivez la procédure prescrite au lieu d’agir précipitamment.
- Distinguez le délai d’attente après un divorce de celui qui suit le décès d’un époux.
Ibn Umar rapporte que le Prophète ﷺ lui a ordonné de reprendre son épouse après l’avoir répudiée pendant ses menstruations, puis d’attendre le délai prescrit. Cette narration solide fait autorité quant à la procédure.
Sahih al-Bukhari · #1280 (Sahih)Cette narration traite de l’'iddah d’une veuve et offre un point de comparaison fiable quant à l’importance du délai d’attente, bien qu’elle ne porte pas sur le cas précis de ce texte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.