Sahih al-Bukhari, hadith 1280
Rapporté par Umm Habiba. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umm Habiba
Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا جَاءَ نَعْىُ أَبِي سُفْيَانَ مِنَ الشَّأْمِ دَعَتْ أُمُّ حَبِيبَةَ ـ رضى الله عنها ـ بِصُفْرَةٍ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ، فَمَسَحَتْ عَارِضَيْهَا وَذِرَاعَيْهَا وَقَالَتْ إِنِّي كُنْتُ عَنْ هَذَا لَغَنِيَّةً، لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ عَلَى مَيِّتٍ فَوْقَ ثَلاَثٍ، إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ، فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ".
Al-Humaydi nous a rapporté, Sufyan nous a rapporté, Ayyub ibn Musa nous a rapporté en disant : Humayd ibn Nafi' m'a informé, d'après Zainab bint Abi Salama, qui a dit : Lorsque la nouvelle de la mort d'Abu Sufyan parvint du Sham, Umm Habiba – qu'Allah soit satisfait d'elle – demanda, le troisième jour, un parfum jaune. Elle s'en frotta les joues et les avant-bras et dit :
« Je me serais certainement passée de cela si je n'avais pas entendu le Prophète ﷺ dire : "Il n'est pas licite pour une femme qui croit en Allah et au Jour Dernier de faire le deuil d'un défunt pendant plus de trois jours, sauf pour son époux, pour lequel elle doit observer un deuil de quatre mois et dix jours." »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le deuil rituel pour une personne autre que le mari ne dure pas plus de trois jours.
Manifestations extérieures du deuil, comme le fait de renoncer aux parures et au parfum.
Délai de viduité prescrit à une femme après le décès de son mari.
Les savants déduisent de cette tradition qu’une femme ne doit pas observer le deuil rituel pour une personne autre que son mari pendant plus de trois jours. Au décès du mari, une période particulière de deuil de quatre mois et dix jours s’applique ; elle se distingue de la tristesse, qu’une personne n’est pas tenue de faire cesser à une échéance fixe. Les quatre écoles juridiques sunnites reconnaissent cette règle, tout en apportant des précisions juridiques sur le délai de viduité et les obligations qui s’y rapportent.
- Soutenez avec compassion une personne en deuil, sans confondre sa tristesse avec les règles prescrites du deuil.
- Après le décès d’un mari, l’islam demande de respecter le délai de viduité et de deuil de quatre mois et dix jours.
- Le comportement d’Umm Habiba montre qu’elle a appliqué dans sa propre vie l’enseignement du Prophète ﷺ.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.