Sunan Abi Dawud, hadith 2248
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Sahl ibn Sa'd
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرَكَانِيُّ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، فِي خَبَرِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ قَدْ صَدَقَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ كَاذِبًا " . قَالَ فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الْمَكْرُوهِ .
Muhammad ibn Ja'far al-Warakani nous a rapporté, Ibrahim - c'est-à-dire Ibn Sa'd - nous a informés, d'après az-Zuhri, d'après Sahl ibn Sa'd, au sujet du récit des époux s'étant mutuellement maudits (Li'an). Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a déclaré :
« Observez-la ; si elle accouche d'un enfant aux yeux très noirs et aux fesses volumineuses, je considère qu'il (le mari) a dit la vérité. Mais si elle accouche d'un enfant rougeâtre ressemblant à un lézard tacheté de rouge (wahara), je considère qu'il a menti. » Il (Sahl) a dit : « Elle accoucha alors d'un enfant correspondant à la description détestée. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Dans le cas du liʿān, la naissance de l’enfant fut mentionnée comme confirmation de l’accusation.
Cette transmission s’inscrit dans le célèbre différend de liʿān entre ʿUwaymir al-ʿAjlānī et son épouse. Après leur imprécation réciproque, le Prophète ﷺ décrivit des traits auxquels, selon ses paroles, l’enfant serait reconnu.
Procédure prescrite dans laquelle les époux témoignent sous serment et invoquent la malédiction ou le courroux d’Allah dans une affaire d’accusation d’adultère.
Animal ressemblant à un lézard et présentant des taches rougeâtres ; la comparaison décrit la couleur de l’enfant dans la transmission.
Les savants replacent ce récit dans le cadre des règles du liʿān, établies dans le Coran, dans la sourate an-Nūr. Ils en déduisent que le Prophète ﷺ a mentionné les traits physiques de l’enfant dans le contexte de ce différend précis ; ces traits ne constituent pas, à eux seuls, un critère juridique général de paternité ou de culpabilité. Les écoles juridiques considèrent le liʿān comme une procédure formelle assortie de conditions et de conséquences propres, notamment la dissolution du lien conjugal et des règles relatives à la filiation. La description de l’enfant ne justifie ni soupçon ni accusation en dehors de cette procédure.
- Traitez les accusations graves dans le cadre de la procédure prescrite et ne propagez pas d’allégations non prouvées.
- Ne considérez pas les traits physiques ou les suppositions comme une preuve autonome de la filiation d’une personne.
- En cas de différend familial, demandez conseil à un savant compétent et respectez soigneusement les règles.
Ce récit ṣaḥīḥ de Sahl ibn Saʿd relate le liʿān entre les époux et éclaire le contexte de la déclaration sur les traits physiques de l’enfant.
Sunan Abi Dawud · #2249 (Sahih)Cette transmission ṣaḥīḥ rapporte le même récit par une autre chaîne et vient étayer le contexte de la déclaration.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Ce récit ṣaḥīḥ décrit le différend de liʿān et la procédure, ce qui précise les circonstances de cette transmission.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.