Sahih al-Bukhari, hadith 4745
Rapporté par Sahl ibn Sa'd. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’à Sahl ibn Sa'd
- 1Ishaql’a transmis à al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Muhammad ibn Yusufمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، أَنَّ عُوَيْمِرًا، أَتَى عَاصِمَ بْنَ عَدِيٍّ وَكَانَ سَيِّدَ بَنِي عَجْلاَنَ فَقَالَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي رَجُلٍ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ سَلْ لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَتَى عَاصِمٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَسَائِلَ، فَسَأَلَهُ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَرِهَ الْمَسَائِلَ وَعَابَهَا، قَالَ عُوَيْمِرٌ وَاللَّهِ لاَ أَنْتَهِي حَتَّى أَسْأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَجَاءَ عُوَيْمِرٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ رَجُلٌ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً، أَيَقْتُلُهُ فَتَقْتُلُونَهُ أَمْ كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَنْزَلَ اللَّهُ الْقُرْآنَ فِيكَ وَفِي صَاحِبَتِكَ ". فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمُلاَعَنَةِ بِمَا سَمَّى اللَّهُ فِي كِتَابِهِ، فَلاَعَنَهَا ثُمَّ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنْ حَبَسْتُهَا فَقَدْ ظَلَمْتُهَا، فَطَلَّقَهَا، فَكَانَتْ سُنَّةً لِمَنْ كَانَ بَعْدَهُمَا فِي الْمُتَلاَعِنَيْنِ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَسْحَمَ أَدْعَجَ الْعَيْنَيْنِ عَظِيمَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا إِلاَّ قَدْ صَدَقَ عَلَيْهَا، وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أُحَيْمِرَ كَأَنَّهُ وَحَرَةٌ فَلاَ أَحْسِبُ عُوَيْمِرًا، إِلاَّ قَدْ كَذَبَ عَلَيْهَا ". فَجَاءَتْ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ تَصْدِيقِ عُوَيْمِرٍ، فَكَانَ بَعْدُ يُنْسَبُ إِلَى أُمِّهِ.
Ishaq nous a rapporté, Muhammad ibn Yusuf nous a rapporté, Al-Awza'i nous a rapporté, il a dit : Az-Zuhri m'a rapporté, d'après Sahl ibn Sa'd, que 'Uwaymir vint trouver 'Asim ibn 'Adi, qui était le chef des Banu 'Ajlan, et lui dit :
« Que dites-vous au sujet d'un homme qui trouve un autre homme avec sa femme ? Doit-il le tuer, auquel cas vous le tueriez (lui, le mari), ou que doit-il faire ? Interroge pour moi le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. » 'Asim se rendit alors auprès du Prophète ﷺ et dit : « Ô Messager d'Allah ! » Mais le Messager d'Allah ﷺ désapprouva les questions. 'Uwaymir interrogea ensuite 'Asim, qui répondit : « Le Messager d'Allah ﷺ a désapprouvé les questions et les a blâmées. » 'Uwaymir dit alors : « Par Allah, je ne cesserai pas avant d'avoir interrogé moi-même le Messager d'Allah ﷺ à ce sujet. » 'Uwaymir vint donc et dit : « Ô Messager d'Allah ! Un homme a trouvé un autre homme avec sa femme. Doit-il le tuer, auquel cas vous le tueriez, ou que doit-il faire ? » Le Messager d'Allah ﷺ répondit : « Allah a fait descendre le Coran à ton sujet et au sujet de ta compagne. » Le Messager d'Allah ﷺ leur ordonna alors de procéder au Li'an conformément à ce qu'Allah a mentionné dans Son Livre. Il procéda donc au Li'an avec elle, puis dit : « Ô Messager d'Allah ! Si je la gardais, je serais injuste envers elle. » Il la répudia alors, et cela devint une Sunna après eux pour tous ceux qui se trouveraient dans une situation de Li'an. Ensuite, le Messager d'Allah ﷺ dit : « Observez-la : si elle accouche d'un enfant noir, aux yeux très noirs, aux fesses volumineuses et aux jambes charnues, alors je pense qu''Uwaymir a dit vrai sur elle ; mais si elle accouche d'un enfant roux ressemblant à un lézard (Wahara), alors je pense qu''Uwaymir a menti sur elle. » Elle accoucha finalement d'un enfant correspondant exactement à la description donnée par le Messager d'Allah ﷺ confirmant la véracité d''Uwaymir, et l'enfant fut dès lors attribué uniquement à sa mère.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le li‘ân offre une procédure prescrite pour traiter une accusation au sein du mariage.
‘Uwaymir demanda ce qu’un mari devait faire s’il trouvait un homme auprès de son épouse. Le Prophète ﷺ répondit que des versets coraniques avaient été révélés au sujet de leur situation et ordonna au couple de procéder au li‘ân conformément à ces règles.
Série prescrite de déclarations et de serments entre époux en cas d’accusation d’adultère, lorsque le mari ne dispose pas de témoins ordinaires.
Dans cette affaire, l’enfant fut rattaché à sa mère et non à l’homme qui avait procédé au li‘ân.
Les savants déduisent de ce récit qu’un mari ne doit pas recourir à la violence lorsqu’il formule une accusation, mais traiter l’affaire selon la procédure prescrite du li‘ân et les voies judiciaires compétentes. Le Coran décrit cette procédure dans la sourate an-Nur (24:6–9). Les écoles juridiques reconnaissent le li‘ân comme une procédure judiciaire particulière ; leurs ouvrages de droit en détaillent les conditions précises et les conséquences. Les traits physiques mentionnés ne constituent pas un critère général pour établir la filiation ou la culpabilité : dans ce récit, ils ne suffisent pas à confirmer une accusation juridique.
- Ne réagissez pas à une accusation grave en vous faisant justice vous-même ; consultez un savant qualifié ou une autorité judiciaire.
- Protégez l’honneur des personnes et ne diffusez aucune accusation sans les preuves et la procédure requises.
- Dans les conflits conjugaux, la justice exige des démarches prudentes et le respect des droits des deux époux.
Cette tradition tirée du même recueil relate la question sur le li‘ân et apporte des précisions sur les circonstances de l’événement.
Sahih al-Bukhari · #4747 (Sahih)Il traite de l’accusation portée contre une épouse et des indications prophétiques sur la procédure prescrite.
Sahih al-Bukhari · #4744 (Sahih)Cette tradition sahih figure dans la même section de tafsir et aide à situer le contexte des versets coraniques sur le li‘ân.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.