Sahih al-Bukhari, hadith 4747
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharl’a transmis à al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Hisham ibn Hassanهِشَامِ بْنِ حَسَّانَ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةُ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ، قَذَفَ امْرَأَتَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْبَيِّنَةَ أَوْ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا رَأَى أَحَدُنَا عَلَى امْرَأَتِهِ رَجُلاً يَنْطَلِقُ يَلْتَمِسُ الْبَيِّنَةَ. فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْبَيِّنَةَ وَإِلاَّ حَدٌّ فِي ظَهْرِكَ " فَقَالَ هِلاَلٌ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ إِنِّي لَصَادِقٌ، فَلَيُنْزِلَنَّ اللَّهُ مَا يُبَرِّئُ ظَهْرِي مِنَ الْحَدِّ، فَنَزَلَ جِبْرِيلُ، وَأَنْزَلَ عَلَيْهِ {وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ} فَقَرَأَ حَتَّى بَلَغَ {إِنْ كَانَ مِنَ الصَّادِقِينَ} فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَجَاءَ هِلاَلٌ، فَشَهِدَ، وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثُمَّ قَامَتْ فَشَهِدَتْ فَلَمَّا كَانَتْ عِنْدَ الْخَامِسَةِ وَقَّفُوهَا، وَقَالُوا إِنَّهَا مُوجِبَةٌ. قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَتَلَكَّأَتْ وَنَكَصَتْ حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهَا تَرْجِعُ ثُمَّ قَالَتْ لاَ أَفْضَحُ قَوْمِي سَائِرَ الْيَوْمِ، فَمَضَتْ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ الْعَيْنَيْنِ سَابِغَ الأَلْيَتَيْنِ خَدَلَّجَ السَّاقَيْنِ، فَهْوَ لِشَرِيكِ بْنِ سَحْمَاءَ ". فَجَاءَتْ بِهِ كَذَلِكَ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْلاَ مَا مَضَى مِنْ كِتَابِ اللَّهِ لَكَانَ لِي وَلَهَا شَأْنٌ ".
Muhammad ibn Bashshâr m'a rapporté, Ibn Abî 'Adiyy nous a rapporté, d'après Hishâm ibn Hassân, 'Ikrima nous a rapporté, d'après Ibn 'Abbâs : Hilâl ibn Umayya accusa sa femme auprès du Prophète ﷺ d'adultère avec Sharîk ibn Sahmâ'. Le Prophète ﷺ lui dit :
« Apporte la preuve, sinon tu recevras le châtiment légal sur ton dos. » Il dit : « Ô Messager d'Allah ! Si l'un de nous voyait un homme sur sa femme, irait-il chercher des témoins ? » Le Prophète ﷺ répétait : « La preuve, sinon le châtiment légal sur ton dos. » Hilâl dit alors : « Par Celui qui t'a envoyé avec la Vérité, je dis vrai, et Allah fera descendre ce qui innocentera mon dos du châtiment. » Gabriel descendit alors et lui révéla : {Et ceux qui lancent des accusations contre leurs épouses...} Il lut jusqu'à atteindre : {...s'il est du nombre des véridiques}. Le Prophète ﷺ s'en alla, envoya chercher la femme, et Hilâl vint témoigner. Le Prophète ﷺ disait : « Allah sait que l'un de vous deux ment ; y a-t-il parmi vous quelqu'un qui se repent ? » Ensuite, elle se leva pour témoigner. Lorsqu'elle arriva au cinquième serment, on l'arrêta en lui disant que celui-ci entraînerait irrévocablement la malédiction divine. Ibn 'Abbâs rapporte qu'elle hésita et recula au point que nous crûmes qu'elle allait se rétracter, puis elle dit : « Je ne déshonorerai pas ma famille pour le reste de mes jours », et elle poursuivit. Le Prophète ﷺ dit alors : « Surveillez-la : si elle accouche d'un enfant aux yeux noirs, aux fesses rebondies et aux jambes charnues, il sera de Sharîk ibn Sahmâ'. » Elle accoucha effectivement d'un enfant correspondant à cette description. Le Prophète ﷺ dit alors : « N'eût été ce qui a précédé dans le Livre d'Allah, j'aurais eu une affaire avec elle. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Une procédure spéciale de serments s’applique lorsqu’un époux accuse l’autre.
Hilal ibn Umayya accusa son épouse devant le Prophète ﷺ d’adultère avec Sharik ibn Sahma'. La procédure du li'an fut alors révélée, comme l’indique le Coran 24:6–9.
Procédure prescrite de serments réciproques lorsqu’un mari accuse son épouse d’adultère sans disposer de quatre témoins.
Dans ce contexte : le témoignage requis pour étayer une accusation d’adultère.
Les savants classiques déduisent du Coran 24:6–9 et de cette tradition que le li'an constitue une exception particulière à la règle ordinaire de preuve dans les accusations d’adultère entre époux. Le mari et l’épouse prêtent chacun les serments prescrits ; le cinquième serment comporte une grave mise en garde. Les écoles juridiques examinent dans leur fiqh les conséquences légales précises et les conditions de procédure, mais ne considèrent pas le li'an comme une autorisation de formuler des accusations infondées. Le Prophète ﷺ a également montré que la ressemblance physique de l’enfant ne remplace pas, à elle seule, la procédure ni le décret divin.
- N’accusez personne de faute grave sans les preuves requises ; les paroles peuvent causer de grands torts.
- Soumettez les conflits conjugaux à des spécialistes compétents et suivez la procédure prescrite au lieu d’infliger vous-même une sanction.
- Prenez au sérieux les serments et les témoignages : le hadith souligne à la fois la responsabilité de dire la vérité et la mise en garde contre le mensonge.
Cette tradition traite également d’une accusation entre époux et précise la procédure des serments.
Sahih al-Bukhari · #4746 (Sahih)Cette tradition aborde elle aussi la procédure applicable lorsqu’un mari accuse son épouse sans quatre témoins.
Sahih al-Bukhari · #4749 (Sahih)Cette tradition relie les versets sur le li'an à un autre cas rapporté et aide à en comprendre le contexte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.