Sunan Abi Dawud, hadith 2802
Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Al-Bara ibn Azib
Le récit
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ فَيْرُوزَ، قَالَ سَأَلْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ مَا لاَ يَجُوزُ فِي الأَضَاحِي فَقَالَ قَامَ فِينَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصَابِعِي أَقْصَرُ مِنْ أَصَابِعِهِ وَأَنَامِلِي أَقْصَرُ مِنْ أَنَامِلِهِ فَقَالَ " أَرْبَعٌ لاَ تَجُوزُ فِي الأَضَاحِي الْعَوْرَاءُ بَيِّنٌ عَوَرُهَا وَالْمَرِيضَةُ بَيِّنٌ مَرَضُهَا وَالْعَرْجَاءُ بَيِّنٌ ظَلْعُهَا وَالْكَسِيرُ الَّتِي لاَ تَنْقَى " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أَكْرَهُ أَنْ يَكُونَ فِي السِّنِّ نَقْصٌ . قَالَ " مَا كَرِهْتَ فَدَعْهُ وَلاَ تُحَرِّمْهُ عَلَى أَحَدٍ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ لَيْسَ لَهَا مُخٌّ .
Hafs ibn 'Umar an-Numayri nous a rapporté, Shu'ba nous a rapporté, de Sulayman ibn 'Abd ar-Rahman, d'Ubayd ibn Firuz qui a dit : J'ai interrogé al-Bara' ibn 'Azib sur ce qui n'est pas permis dans les bêtes de sacrifice. Il répondit : Le Messager d'Allah ﷺ s'est levé parmi nous — mes doigts sont plus courts que ses doigts et le bout de mes doigts est plus court que le bout des siens — et il dit :
« Quatre [défauts] ne sont pas permis dans les bêtes de sacrifice : l'animal borgne dont la cécité est évidente, l'animal malade dont la maladie est évidente, l'animal boiteux dont la boiterie est évidente, et l'animal à la patte brisée qui n'a plus de moelle. » Je dis alors : « Certes, je répugne qu'il y ait un défaut dans la dentition. » Il répondit : « Ce que tu répugnes, laisse-le, mais ne l'interdis à personne. » Abu Dawud a précisé : « Qui n'a plus de moelle » signifie un animal émacié.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un animal destiné au sacrifice doit être exempt de défauts graves et apparents.
Animal abattu comme offrande rituelle pendant les jours du sacrifice.
Description d’un animal qui, en raison d’un amaigrissement sévère ou d’un grave défaut, n’a pas de moelle dans les os.
Détérioration ou perte des dents ; al-Barâ’ mentionne cela comme quelque chose qu’il désapprouvait personnellement.
Les savants s’appuient sur la tradition plus forte d’al-Barâ’ pour établir les défauts graves bien connus qui rendent un animal impropre au sacrifice : cécité manifeste, maladie visible, boiterie évidente et amaigrissement sévère. La remarque sur les dents exprime ici la désapprobation personnelle d’al-Barâ’ ; le Prophète ﷺ le met en garde contre le fait d’imposer sa préférence comme une interdiction générale. Les écoles juridiques examinent également l’application précise et l’étendue de ces défauts à la lumière des traditions et des principes juridiques.
- Examinez l’animal avant de l’acheter et ne choisissez pas un animal présentant un défaut grave évident.
- Distinguez une préférence personnelle d’une interdiction religieuse ; n’imposez pas d’interdiction aux autres sans preuve.
- En cas de doute au sujet d’un défaut précis, demandez conseil à un savant digne de confiance.
Cette tradition authentique (Sahih) d’al-Barâ’ mentionne les défauts apparents à éviter chez les animaux sacrifiés et fournit une base plus solide pour les règles.
Sahih al-Bukhari · #954 (Sahih)Cette tradition authentique (Sahih) enseigne que celui qui sacrifie avant la prière doit sacrifier à nouveau ; elle précise une autre condition de validité du sacrifice.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.