Les deux fêtes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 951

Rapporté par Al-Bara ibn Azib. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Les deux fêtes
صحيح البخاري
Qui l’a rapporté ?

De al‑Bukhari jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjajl’a transmis à al‑Bukhariحَجَّاجٌ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Zubaydزُبَيْدٌ
  4. 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيَّ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih al-Bukhari est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي زُبَيْدٌ، قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ مِنْ يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ، ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، فَمَنْ فَعَلَ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا ‏"‏‏.‏

Traduction

Hadjdjaj nous a rapporté en disant : Chou'ba nous a rapporté en disant : Zoubaïd m'a informé en disant : J'ai entendu Ach-Cha'bi rapporter d'Al-Bara' qui a dit : J'ai entendu le Prophète ﷺ prononcer un sermon dans lequel il a déclaré :

« La première chose que nous accomplissons en ce jour est la prière ; ensuite nous retournons et nous égorgeons nos sacrifices. Quiconque agit ainsi a suivi notre Sunna. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

À l’occasion de l’Aïd al-Adha, on accomplit d’abord la prière de l’Aïd, puis on sacrifie l’animal.

Termes clés expliqués
nahr

L’abattage d’un animal sacrificiel, en particulier d’un chameau.

Sunna

La voie et l’exemple pratique du Prophète ﷺ.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette narration que le sacrifice de l’Aïd al-Adha ne doit être accompli qu’après la prière de l’Aïd. Les écoles juridiques examinent les règles précises et la validité d’un sacrifice effectué plus tôt ; cette narration indique clairement que ce n’est pas l’ordre prescrit. Le Prophète ﷺ présente le respect de cet ordre comme le fait de suivre sa Sunna.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Organisez le sacrifice de l’Aïd al-Adha de manière à ne l’accomplir qu’après la prière de l’Aïd.
  2. Dans les actes religieux, respectez l’ordre montré par le Prophète ﷺ.
  3. En cas de doute sur la validité d’un sacrifice, demandez conseil à un savant qualifié.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.