Sunan Abi Dawud, hadith 30
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Amr ibn Muhammad an‑Naqidl’a transmis à Abu Dawudعَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ
- 2Hashim ibn al‑Qasimهَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Yusuf ibn Abu Burdaيُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 5Son père, Abu Burdaأَبِيهِ
- 6Aishaعَائِشَةُ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ، رضى الله عنها أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ مِنَ الْغَائِطِ قَالَ " غُفْرَانَكَ " .
Amr ibn Muhammad an-Naqid nous a rapporté, Hashim ibn al-Qasim nous a rapporté, Isra'il nous a rapporté, d'après Yusuf ibn Abi Burda, d'après son père : Aïcha, qu'Allah l'agrée, m'a raconté que le Prophète ﷺ, lorsqu'il sortait des toilettes, disait : « Ghoufrânaka » (Je Te demande pardon).
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Après être allé aux toilettes, le Prophète ﷺ demandait pardon à Allah.
Expression arabe signifiant « Je Te demande pardon », adressée à Allah.
Expression arabe polie désignant l’endroit où l’on fait ses besoins.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est recommandé de dire « Ghufranak » après avoir quitté les toilettes. Cette formule est une invocation demandant pardon ; la tradition ne mentionne aucune circonstance particulière et ne considère pas le fait d’aller aux toilettes comme un péché.
- Dites « Ghufranak » en quittant les toilettes, comme invocation pour demander le pardon d’Allah.
- Faites des gestes ordinaires du quotidien des occasions de se souvenir d’Allah et de L’adorer.
- Apprenez cette courte invocation par cœur et intégrez-la à votre routine quotidienne.
Cette tradition sahih traite des convenances liées aux toilettes et complète ainsi l’invocation récitée en en sortant.
Sunan Abi Dawud · #31 (Sahih)Cette tradition sahih porte sur le rappel d’Allah avant d’aller aux toilettes ; ensemble, les deux traditions présentent des invocations à différents moments de cet acte.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.