Sunan Abi Dawud, hadith 322
Rapporté par Ammar ibn Yasir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Ammar ibn Yasir
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنْتُ عِنْدَ عُمَرَ فَجَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ إِنَّا نَكُونُ بِالْمَكَانِ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَكُنْ أُصَلِّي حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . قَالَ فَقَالَ عَمَّارٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمَا تَذْكُرُ إِذْ كُنْتُ أَنَا وَأَنْتَ فِي الإِبِلِ فَأَصَابَتْنَا جَنَابَةٌ فَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ " إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا " . وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَهُمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى نِصْفِ الذِّرَاعِ . فَقَالَ عُمَرُ يَا عَمَّارُ اتَّقِ اللَّهَ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ وَاللَّهِ لَمْ أَذْكُرْهُ أَبَدًا . فَقَالَ عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ لَنُوَلِّيَنَّكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Mohammed ibn Kathir al-Abdi nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, de Salama ibn Kouhayl, d'Abou Malik, d'Abd ar-Rahman ibn Abza qui a dit : J'étais auprès d'Omar lorsqu'un homme vint le trouver et dit :
« Nous restons parfois un mois ou deux dans un endroit sans eau. » Omar répondit : « En ce qui me concerne, je ne prie pas tant que je n'ai pas trouvé d'eau. » Ammar dit alors : « Ô Commandeur des croyants, ne te rappelles-tu pas lorsque nous étions ensemble avec les chameaux et que nous avons été touchés par l'impureté majeure (janaba) ? Je m'étais alors roulé dans la terre. Nous sommes ensuite allés voir le Prophète ﷺ et je lui ai mentionné cela. Il m'a dit : "Il t'aurait suffi de faire ainsi." Puis il frappa la terre de ses deux mains, souffla dessus et passa ses mains sur son visage et ses bras jusqu'à mi-hauteur des avant-bras. » Omar dit : « Ô Ammar, crains Allah ! » Ammar répondit : « Ô Commandeur des croyants, si tu le souhaites, par Allah, je ne le raconterai plus jamais. » Mais Omar répliqua : « Non, par Allah, nous te confierons justement la charge de ce dont tu t'es occupé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ammar rappelle à Omar le tayammum lorsqu’il n’y a pas d’eau.
Purification rituelle avec de la terre pure lorsque l’eau manque ou ne peut pas être utilisée.
État de grande impureté rituelle, par exemple après un rapport sexuel.
Les savants déduisent des traditions solides concernant le tayammum que celui qui ne trouve pas d’eau prie après avoir accompli la purification prescrite avec de la terre ; la prière n’est pas différée jusqu’à ce que l’eau soit disponible. La manière précise de passer les mains ou les bras sur la terre fait l’objet de divergences entre les écoles de droit. Cette tradition faible ne suffit pas à déterminer ces détails.
- Ne différez pas la prière lorsque l’eau manque : apprenez les règles valides du tayammum auprès d’un savant fiable.
- Avant de vous prononcer sur une règle religieuse, vérifiez la fiabilité de la tradition et suivez les preuves solides.
- Discutez avec respect des divergences sur les modalités précises de la pratique, sans vous réprimander inutilement les uns les autres.
Cette tradition Sahih rapporte également les souvenirs d’Omar et d’Ammar au sujet du tayammum et offre un fondement plus solide pour aborder ce sujet.
Sahih al-Bukhari · #334 (Sahih)Cette tradition Sahih traite du tayammum lorsque l’eau manque et confirme que la purification avec de la terre est une solution prescrite.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.