Sunan Abi Dawud, hadith 3903
Rapporté par Aisha. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Aisha
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، حَدَّثَنَا نُوحُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ سَيَّارٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها قَالَتْ أَرَادَتْ أُمِّي أَنْ تُسَمِّنِّي لِدُخُولِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أَقْبَلْ عَلَيْهَا بِشَىْءٍ مِمَّا تُرِيدُ حَتَّى أَطْعَمَتْنِي الْقِثَّاءَ بِالرُّطَبِ فَسَمِنْتُ عَلَيْهِ كَأَحْسَنِ السِّمَنِ .
Mohammed ibn Yahya ibn Faris nous a rapporté, Nouh ibn Yazid ibn Sayyar nous a rapporté, Ibrahim ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Mohammed ibn Ishaq, d'après Hicham ibn Urwa, d'après son père, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
« Ma mère voulait me faire prendre du poids avant mon entrée chez le Messager d'Allah ﷺ, mais rien de ce qu'elle désirait ne m'a profité jusqu'à ce qu'elle me donne à manger des concombres avec des dattes fraîches. C'est alors que j'ai pris du poids de la plus belle des manières. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Aïcha rapporte que le concombre accompagné de dattes fraîches l’a aidée à prendre du poids.
La mère d’Aïcha souhaitait qu’elle prenne du poids avant qu’elle ne rejoigne le Messager d’Allah ﷺ.
Concombre.
Dattes mûres et tendres qui n’ont pas encore été séchées.
Les savants en déduisent que des aliments ordinaires peuvent servir à soutenir l’état d’une personne. La tradition décrit l’expérience d’Aïcha ; elle n’établit pas de règle médicale générale et ne prescrit aucun régime.
- Choisissez des aliments adaptés à votre santé et à votre situation ; cette expérience personnelle n’est pas une prescription universelle.
- Parlez de vos préoccupations concernant le poids ou l’alimentation à un professionnel qualifié, et évitez de faire pression sur les autres pour qu’ils changent leur corps.
- Appréciez le soutien concret de la famille tout en respectant le bien-être et les limites personnelles de chacun.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.