Sunan Abi Dawud, hadith 3905
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Le récit
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُسَدَّدٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اقْتَبَسَ عِلْمًا مِنَ النُّجُومِ اقْتَبَسَ شُعْبَةً مِنَ السِّحْرِ زَادَ مَا زَادَ " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba et Moussaddad nous ont rapporté — dans le même sens — en disant : Yahya nous a rapporté, d’Oubaïdallah ibn al-Akhnas, d’al-Walid ibn Abdallah, de Youssouf ibn Mahak, d’Ibn Abbas, qui a dit : Le Messager d’Allah ﷺ a dit :
« Quiconque acquiert une connaissance des étoiles a acquis une branche de la magie ; et plus il en apprend, plus son péché augmente. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’astrologie qui prétend connaître l’invisible est condamnée comme une branche de la sorcellerie.
Il s’agit ici de l’astrologie : des affirmations sur le destin, l’avenir ou des choses cachées fondées sur les étoiles.
Une comparaison qui souligne le caractère interdit de ces pratiques ; elle ne signifie pas que toute étude des astres est de la magie.
Les savants expliquent que l’avertissement concerne l’astrologie qui prétend connaître l’invisible, car cette connaissance appartient à Allah. L’observation des étoiles pour s’orienter, déterminer l’heure et d’autres usages pratiques n’est pas concernée. Les mots évoquant l’accroissement du savoir soulignent que s’enfoncer dans des prétentions astrologiques interdites augmente le péché.
- Ne fonde pas tes décisions importantes sur les horoscopes ou les prédictions tirées des signes du zodiaque.
- Utilise la connaissance des étoiles à des fins pratiques, et non pour prétendre connaître l’invisible ou le destin d’une personne.
- Place ta confiance en Allah et recherche des conseils auprès de sources religieuses fiables.
Cette tradition distingue la pluie accordée par Allah de l’affirmation selon laquelle les étoiles provoqueraient cette pluie, et clarifie ainsi l’importance du tawhid.
Sunan Abi Dawud · #3903 (Sahih)Par son sens, cette tradition rejoint l’avertissement contre la recherche d’une prétendue connaissance de l’invisible par des pratiques interdites.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.