Sunan Abi Dawud, hadith 3906
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Zayd ibn Khalid al-Juhani
Le récit
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
Al-Qa‘nabî nous a rapporté, d’après Mâlik, d’après Sâlih ibn Kaysân, d’après ‘Ubayd Allâh ibn ‘Abd Allâh, d’après Zayd ibn Khâlid al-Juhanî, qui a dit :
« Le Messager d’Allah ﷺ nous dirigea dans la prière du matin à Al-Hudaybiyyah après une pluie tombée durant la nuit. Lorsqu’il eut terminé, il se tourna vers les gens et dit : “Savez-vous ce que votre Seigneur a dit ?” Ils répondirent : “Allah et Son Messager sont plus savants.” Il dit alors : “Il a dit : Ce matin, parmi Mes serviteurs, certains croient en Moi et d’autres mécroient. Quant à celui qui dit : ‘Nous avons reçu la pluie par la grâce et la miséricorde d’Allah’, celui-là croit en Moi et rejette les étoiles. Mais quant à celui qui dit : ‘Nous avons reçu la pluie par le lever de telle ou telle étoile’, celui-là mécroit en Moi et croit aux étoiles.” »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
La pluie vient par la grâce d’Allah ; ne l’attribuez pas aux étoiles.
Une étoile ou une position stellaire à laquelle les gens attribuaient autrefois la venue de la pluie.
La pluie est une subsistance et une miséricorde accordées par Allah.
Les savants expliquent qu’attribuer la pluie à Allah en tant que Créateur exprime la foi en Lui et rejette les superstitions liées aux étoiles. Celui qui mentionne les étoiles uniquement comme signe ou selon une appellation courante, sans croire qu’elles provoquent la pluie, ne leur attribue pas de pouvoir divin ; en revanche, croire qu’elles exercent une influence créatrice indépendante porte atteinte au tawhid. Cette tradition enseigne également la gratitude pour la subsistance accordée par Allah.
- Lorsqu’il pleut, dites qu’Allah accorde la pluie par Sa faveur et Sa miséricorde.
- N’attribuez pas les événements à des présages ou aux étoiles comme s’ils avaient un pouvoir propre.
- Montrez votre gratitude pour la pluie en louant Allah et en utilisant cette subsistance avec soin.
Cette tradition sahih rapporte le même échange après la pluie et le même avertissement contre le fait d’attribuer la pluie aux étoiles.
Sunan Abi Dawud · #3904 (Sahih)Cette tradition est liée à l’explication des appellations des positions stellaires et à la juste attribution de la pluie.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.