Sunan Abi Dawud, hadith 3918
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Le récit
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الصَّفَرُ وَجَعٌ يَأْخُذُ فِي الْبَطْنِ . قُلْتُ فَمَا الْهَامَةُ قَالَ يَقُولُ النَّاسُ الْهَامَةُ الَّتِي تَصْرُخُ هَامَةُ النَّاسِ وَلَيْسَتْ بِهَامَةِ الإِنْسَانِ إِنَّمَا هِيَ دَابَّةٌ .
Yahya ibn Khalaf nous a rapporté, Abu Asim nous a rapporté, Ibn Jurayj nous a rapporté, d'après Ata qui a dit : Les gens disaient :
« Safar est une douleur au ventre. » Je demandai : « Qu'est-ce que la Hamah ? » Il répondit : « Les gens disaient que la Hamah, cet oiseau qui pousse des cris, était l'esprit d'un être humain. Or, ce n'est pas l'esprit d'un homme ; c'est simplement un animal. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Safar et l’oiseau qui crie ne sont pas des présages surnaturels.
Un nom qui désigne ici les douleurs abdominales que les gens croyaient liées au mois de Safar.
Un oiseau, comme une chouette ou un oiseau nocturne, que les gens prenaient à tort pour l’esprit d’une personne décédée.
Un événement ou un animal auquel une personne attribue, sans fondement, l’annonce d’une bonne ou d’une mauvaise fortune.
Les savants classiques expliquent que ces termes décrivent d’anciennes croyances superstitieuses, et non un enseignement islamique sur les esprits ou le malheur. Les maladies et les événements ne sont pas causés par un mois ou un oiseau agissant comme un présage indépendant ; le musulman s’en remet à Allah et recourt aux moyens permis lorsqu’il a besoin de soins.
- N’associez pas sans preuve des douleurs abdominales, un mois ou un animal au malheur ; en cas de symptômes, cherchez une aide appropriée.
- Ne laissez pas un oiseau qui crie décider de vos projets et remettez-vous à Allah lorsque vous faites des choix.
- Si quelqu’un évoque un présage, expliquez calmement que ces croyances ne permettent pas de prédire le décret d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.