Sunan Abi Dawud, hadith 3937
Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahiml’a transmis à Abu Dawudمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abanأَبَانُ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ " .
Mouslim ibn Ibrahim nous a rapporté, Abane — c'est-à-dire al-Attar — nous a rapporté, Qatada nous a rapporté, d'après an-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra qui a dit : Le Prophète ﷺ a dit :
« Quiconque affranchit une part de son esclave doit l'affranchir entièrement s'il en a les moyens financiers. Sinon, l'esclave sera mis au travail pour racheter sa liberté, sans toutefois être surchargé. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Quiconque affranchit une part d’une personne réduite en esclavage doit garantir sa liberté complète.
Un copropriétaire affranchit sa part d’une personne réduite en esclavage.
Si le propriétaire ne peut pas payer les parts restantes, la personne gagne la somme nécessaire par son travail, sans être accablée.
Les savants classiques ont déduit de ce texte que l’affranchissement partiel ne doit pas conduire à ce qu’une personne demeure à la fois libre et réduite en esclavage. Celui qui en a les moyens doit indemniser les parts restantes et rendre la liberté complète. Celui qui n’en a pas les moyens laisse la personne gagner la somme, sans toutefois lui imposer une charge supérieure à ses capacités. Les écoles juridiques examinent d’autres détails concernant l’évaluation et l’application de cette règle lorsqu’il y a plusieurs propriétaires.
- Quiconque entreprend de libérer une personne doit aussi assumer la responsabilité de mener cette démarche à une conclusion juste.
- Si une personne doit gagner par son travail une somme due, fixez des limites raisonnables et empêchez toute exploitation.
- Traitez les personnes avec dignité et recherchez une solution réalisable et équitable aux obligations financières.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.