Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3938

Rapporté par Abu Hurairah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Abu Hurairah

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali nous a rapporté, Yazid — c'est-à-dire Ibn Zuraï' — nous a informés ; et Ali ibn Abdillah nous a rapporté, Muhammad ibn Bichr — et ceci est sa formulation — nous a rapporté, d'après Sa'id ibn Abi 'Arouba, d'après Qatada, d'après An-Nadr ibn Anas, d'après Bachir ibn Nahik, d'après Abou Houraïra, d'après le Messager d'Allah ﷺ qui a dit :

« Quiconque affranchit sa part dans un esclave doit compléter son affranchissement sur ses propres biens s'il possède de quoi le faire. S'il ne possède pas les moyens, l'esclave est estimé à une juste valeur, puis il est mis au travail pour son associé afin d'en payer la valeur, sans qu'on lui impose une charge excessive. » Abou Daoud a mentionné dans leurs deux récits : « Il sera mis au travail sans qu'on lui impose une charge excessive. » Et ceci est la formulation d'Ali.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque affranchit une part doit chercher à garantir un affranchissement complet et équitable.

Termes clés expliqués
part

Une quote-part de propriété sur une personne asservie ayant plusieurs copropriétaires.

valeur équitable

Une estimation juste qui ne désavantage ni la personne asservie ni aucun des copropriétaires.

sans charge excessive

Le travail nécessaire pour gagner la valeur restante ne doit pas imposer une difficulté déraisonnable.

Enseignements des savants

Les savants classiques déduisent de ce texte que celui qui affranchit une partie d’un bien détenu en copropriété doit assurer l’affranchissement complet s’il en a les moyens. S’il n’en a pas les moyens, une valeur équitable est fixée ; la tradition évoque le travail permettant de la payer, sans imposer une charge déraisonnable à la personne affranchie. Les écoles juridiques divergent quant aux modalités précises et aux conditions, mais les principes de justice et de prévention du préjudice restent essentiels.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Assumez les conséquences lorsque vous transférez partiellement un bien détenu en commun ou un projet partagé.
  2. Dans les accords financiers, faites établir une évaluation équitable et évitez qu’une seule partie supporte une charge déraisonnable.
  3. Traitez les gens avec compassion : une obligation ne doit pas devenir un fardeau excessif.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.