Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3939

Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Da'if (faible)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ سَعِيدٍ، بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، لَمْ يَذْكُرِ السِّعَايَةَ وَرَوَاهُ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ وَمُوسَى بْنُ خَلَفٍ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ، بِإِسْنَادِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَمَعْنَاهُ وَذَكَرَا فِيهِ السِّعَايَةَ ‏.‏

Traduction

Mouhammad ibn Bachchâr nous a rapporté, Yahya et Ibn Abi 'Adiyy nous ont rapporté, de Sa'id, avec sa chaîne de transmission et son sens. Abou Daoud a dit : Rawh ibn 'Oubadah l'a rapporté de Sa'id ibn Abi 'Aroubah sans mentionner la si'ayah. Et Jarir ibn Hazim et Moussa ibn Khalaf l'ont tous deux rapporté de Qatadah, selon la chaîne de Yazid ibn Zouraï' et avec le même sens, et ils y ont mentionné la si'ayah.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Abou Dawoud examine les divergences entre les transmissions au sujet du travail obligatoire.

Termes clés expliqués
isnād

La chaîne des personnes qui ont transmis une tradition.

si'ayah

L’obligation pour un esclave de travailler et de contribuer ainsi au paiement de la somme convenue pour son affranchissement.

mukātaba

Un accord par lequel un esclave obtient son affranchissement en versant une somme convenue.

Enseignements des savants

Abou Dawoud compare ici différentes versions de la transmission : certaines mentionnent la si'ayah, tandis que d’autres omettent cette mention. De telles divergences exigent une évaluation attentive des chaînes de transmission et de la formulation exacte. Cette transmission étant faible, elle n’établit pas à elle seule l’obligation pour le mukātab de travailler ; les transmissions Sahih sur ce sujet constituent la base des conclusions juridiques.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Pour formuler des jugements religieux, vérifiez à la fois la fiabilité de la chaîne et la formulation exacte.
  2. Ne fondez pas une obligation sur une transmission faible lorsqu’une source fiable traite la question.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.