Sunan Abi Dawud, hadith 3948
Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Ahmad ibn Hanball’a transmis à Abu Dawudأَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Abu Bishr al‑Anbariأَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ
- 6Ibn at‑Talibbابْنِ التَّلِبِّ
- 7Son pèreأَبِيهِ
- 8Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ الْعَنْبَرِيِّ، عَنِ ابْنِ التَّلِبِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَعْتَقَ نَصِيبًا لَهُ مِنْ مَمْلُوكٍ فَلَمْ يُضَمِّنْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَحْمَدُ إِنَّمَا هُوَ بِالتَّاءِ - يَعْنِي التَّلِبَّ - وَكَانَ شُعْبَةُ أَلْثَغَ لَمْ يُبَيِّنِ التَّاءَ مِنَ الثَّاءِ .
Ahmad ibn Hanbal nous a rapporté, Muhammad ibn Ja'far nous a rapporté, Shu'bah nous a rapporté, d'après Khalid, d'après Abu Bishr al-Anbari, d'après Ibn ath-Thalabb, d'après son père : Un homme a affranchi sa part dans un esclave, mais le Prophète ﷺ ne lui a pas imposé la charge d'affranchir le reste. Ahmad a dit : C'est avec un ta' — c'est-à-dire Ath-Thalabb — et Shu'bah zézayait et ne distinguait pas le ta' du tha'.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un homme a affranchi sa part d’une personne réduite en esclavage sans racheter le reste.
La part de propriété de la personne réduite en esclavage qui appartenait à l’homme.
Payer aux autres propriétaires la valeur de leurs parts afin que la personne réduite en esclavage soit entièrement libre.
Les juristes examinent l’affranchissement partiel à la lumière de narrations plus solides, notamment celle d’Ibn Umar dans Sahih al-Bukhari. Selon celle-ci, le copropriétaire qui en a les moyens doit indemniser les autres pour leurs parts et affranchir entièrement la personne réduite en esclavage ; s’il n’en a pas les moyens, celle-ci est affranchie à proportion de sa part. Les écoles juridiques divergent quant à l’application juridique de cette règle. Cette narration faible n’est donc pas utilisée à elle seule pour nier l’obligation d’affranchir la part restante.
- Ne retenez pas une règle juridique contraignante sur la seule base d’une chaîne de transmission faible.
- En cas de propriété partagée, consultez des sources fiables avant d’agir, afin de respecter les droits de toutes les personnes concernées.
- Contribuez, dans la mesure de vos possibilités, à promouvoir la liberté et la dignité.
Cette narration Sahih indique que les parts restantes sont évaluées et indemnisées lorsque le copropriétaire en a les moyens.
Sahih al-Bukhari · #1493 (Sahih)Elle appuie le thème plus général de l’affranchissement et aide à situer la question parmi les narrations plus solides.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.