Sunan Abi Dawud, hadith 3949
Rapporté par Samurah ibn Jundub. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Samurah ibn Jundub
Le récit
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ الْبُرْسَانِيُّ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ قَتَادَةَ وَعَاصِمٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ ذَلِكَ الْحَدِيثِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَلَمْ يُحَدِّثْ ذَلِكَ الْحَدِيثَ إِلاَّ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَقَدْ شَكَّ فِيهِ .
Muslim ibn Ibrahim et Moussa ibn Ismaïl nous ont rapporté ; ils ont dit : Hammad ibn Salama nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Al-Hassan, d'après Samoura, d'après le Prophète ﷺ. Et Moussa a dit à un autre endroit : d'après Samoura ibn Joundoub, selon ce que pense Hammad. Il a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Quiconque acquiert la possession d'un parent mahram, celui-ci est libre. » Abou Daoud a dit : Mohammed ibn Bakr Al-Boursani a rapporté d'après Hammad ibn Salama, d'après Qatada et Asim, d'après Al-Hassan, d'après Samoura, d'après le Prophète ﷺ un hadith similaire. Abou Daoud a dit : Seul Hammad ibn Salama a rapporté ce hadith, et il avait un doute à son sujet.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Un proche mahram qui entre en possession d'une personne est affranchi.
Un proche parent par le sang avec lequel le mariage est interdit de façon permanente.
Dans le contexte historique, cela désigne l'acquisition de la propriété d'une personne réduite en esclavage.
Ne plus être esclave : le proche recouvre la liberté.
Les juristes ont déduit de ce texte que la possession d'un proche parent avec lequel le mariage est interdit de façon permanente entraîne son affranchissement. Cette application relève de l'ordre juridique historique de l'esclavage ; elle n'encourage pas à traiter les personnes comme des biens. La remarque d'Abou Dawoud sur le doute de Hammad ibn Salama appelle à la prudence dans l'évaluation de la chaîne de transmission.
- Traitez les membres de votre famille avec soin et protégez leur dignité et leurs droits.
- Lisez un hadith juridique dans son contexte historique et distinguez son texte de l'évaluation de sa chaîne de transmission.
- N'utilisez pas ce récit pour justifier le fait de traiter des personnes comme des biens ; la règle juridique mentionnée concerne l'affranchissement.
Ce récit sahih traite lui aussi de l'affranchissement lorsqu'une personne réduite en esclavage est apparentée à son propriétaire, et aide à replacer la question juridique dans son contexte.
Sunan Abi Dawud · #3951 (Sahih Maqtu)Al-Hasan y aborde également la possession d'un parent par le sang avec lequel le mariage est interdit ; ce récit est une parole d'un tabi'i, et non un hadith prophétique.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.