Sunan Abi Dawud, hadith 3950
Rapporté par Umar ibn al-Khattab. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Umar ibn al-Khattab
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الأَنْبَارِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ مَنْ مَلَكَ ذَا رَحِمٍ مَحْرَمٍ فَهُوَ حُرٌّ .
Mouhammad ibn Soulaymane al-Anbari nous a rapporté, Abd al-Wahhab nous a rapporté, d'après Sa'id, d'après Qatadah, que Omar ibn al-Khattab - qu'Allah l'agrée - a dit :
« Quiconque acquiert la possession d'un parent mahram, celui-ci est libre. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Selon une parole attribuée à Umar, posséder un proche mahram entraîne son affranchissement.
Un proche parent par le sang, le mariage ou l’allaitement avec lequel le mariage est interdit de façon permanente selon les règles islamiques.
Dans le contexte historique : acquérir une personne comme esclave et en devenir ainsi le propriétaire.
Cette parole est attribuée à Umar, mais cette tradition est faible et ne constitue donc pas, à elle seule, un fondement juridique indépendant. Les juristes classiques ont examiné la question de l’affranchissement automatique lorsqu’une personne possédait des proches parents mahram ; la portée précise de cette règle varie selon les écoles juridiques. Ils prennent également en compte les preuves plus solides et les règles propres à chaque école.
- Traitez les traditions faibles avec prudence et fondez les règles religieuses sur des preuves fiables.
- Dans les situations d’injustice ou de dépendance, contribuez activement à préserver la dignité et à favoriser la libération.
- Apprenez les règles relatives aux liens familiaux et au mariage auprès d’un savant qualifié avant d’en tirer des conclusions juridiques.
Cette tradition sahih concernant Barira offre une base solide pour aborder l’affranchissement des esclaves, tandis que la parole examinée ici est faible.
Sahih al-Bukhari · #1054 (Sahih)Cette tradition sahih rapporte que le Prophète ﷺ a ordonné l’affranchissement des esclaves et soutient ainsi le thème plus large de leur émancipation.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.