Livre de l'Affranchissement des Esclaves · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud, hadith 3967

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre de l'Affranchissement des Esclaves
سنن أبي داود
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Mu'adh ibn Jabal

Sahih (fiable)

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، أَنَّهُ قَالَ لِكَعْبِ بْنِ مُرَّةَ أَوْ مُرَّةَ بْنِ كَعْبٍ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، سَمِعْتَهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ مَعْنَى مُعَاذٍ إِلَى قَوْلِهِ ‏"‏ وَأَيُّمَا امْرِئٍ أَعْتَقَ مُسْلِمًا وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً ‏"‏ ‏.‏ زَادَ ‏"‏ وَأَيُّمَا رَجُلٍ أَعْتَقَ امْرَأَتَيْنِ مُسْلِمَتَيْنِ إِلاَّ كَانَتَا فِكَاكَهُ مِنَ النَّارِ يُجْزَى مَكَانَ كُلِّ عَظْمَيْنِ مِنْهُمَا عَظْمٌ مِنْ عِظَامِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ سَالِمٌ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ شُرَحْبِيلَ مَاتَ شُرَحْبِيلُ بِصِفِّينَ ‏.‏

Traduction

Hafs ibn Omar nous a rapporté, Chou'ba nous a rapporté, d'après Amr ibn Mourra, d'après Salim ibn Abi al-Ja'd, d'après Chourahbil ibn as-Simt, qui dit à Ka'b ibn Mourra ou Mourra ibn Ka'b :

« Raconte-nous un hadith que tu as entendu directement du Messager d'Allah ﷺ. » Il mentionna alors le sens du hadith de Mou'adh jusqu'à ses paroles : « Quiconque affranchit un musulman... et toute femme qui affranchit une musulmane », puis il ajouta : « Et tout homme qui affranchit deux musulmanes, elles seront sa délivrance du Feu de l'Enfer ; pour chaque paire de leurs os, un de ses propres os sera racheté. » Abou Daoud a dit : « Salim n'a pas entendu directement de Chourahbil ; Chourahbil est mort à Siffin. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

La libération de deux femmes musulmanes est décrite comme une protection contre le Feu.

Termes clés expliqués
libérer

Affranchir une personne réduite en esclavage.

délivrance du Feu

Une récompense et une protection contre le châtiment de l’au-delà.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de ce texte le grand mérite de libérer des personnes de l’esclavage et l’espoir d’être protégé du Feu. La mention de deux femmes affranchies souligne cette récompense ; elle ne limite pas l’encouragement général à libérer des personnes. La transmission évoque une œuvre méritoire et n’établit pas, à elle seule, l’obligation d’affranchir.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Soutenez, dans la mesure de vos moyens, les initiatives qui libèrent des personnes de l’exploitation et de la privation de liberté.
  2. Considérez la protection de la dignité humaine comme une œuvre dont vous espérez la récompense d’Allah.
  3. Dans vos dons, privilégiez une aide concrète qui offre aux personnes une liberté et une autonomie durables.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.