Sunan Abi Dawud, hadith 3968
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Abu Dawud jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathirl’a transmis à Abu Dawudمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abu Habiba at‑Taiأَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ
- 5Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins.
Le récit
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي حَبِيبَةَ الطَّائِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الَّذِي يُعْتِقُ عِنْدَ الْمَوْتِ كَمَثَلِ الَّذِي يُهْدِي إِذَا شَبِعَ " .
Mouhammad ibn Kathir nous a rapporté, Soufyan nous a rapporté, d'après Abou Ishaq, d'après Abou Habiba at-Ta'i, d'après Abou Darda' qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« L'exemple de celui qui affranchit un esclave au moment de sa mort est semblable à celui qui fait un don alors qu'il est rassasié. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
L’affranchissement sur le lit de mort est comparé au fait de donner après avoir été rassasié.
Accorder la liberté à une personne réduite en esclavage.
À la fin de la vie d’une personne, lorsqu’elle règle sa succession.
Avoir suffisamment mangé ; la comparaison évoque le fait de donner lorsque cela demande peu de sacrifice.
Les savants ne peuvent pas utiliser cette tradition faible comme preuve indépendante d’une règle juridique. La comparaison incite à ne pas remettre la charité et la générosité à un moment où l’on ne peut plus profiter soi-même de ses biens. Pour les règles relatives à l’affranchissement dans la dernière période de la vie, les juristes s’appuient sur des traditions plus solides et examinent les restrictions concernant la succession ; les écoles juridiques traitent ces détails dans le cadre de leurs règles sur les testaments et les dettes.
- Ne remettez pas la charité à un moment où donner ne demande plus de véritable sacrifice.
- Contribuez à la liberté et à la dignité des personnes dans la mesure de vos moyens et dans le respect des règles du droit islamique.
- Fondez les décisions juridiques concernant la succession et l’affranchissement sur des preuves fiables et demandez conseil à un spécialiste pour les situations concrètes.
Cette tradition Sahih rapporte l’affranchissement d’une personne réduite en esclavage par un homme malade et étaye les règles relatives à l’affranchissement dans la dernière période de la vie.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ce hadith Sahih mentionne différentes formes de charité et souligne que les bonnes actions ne se limitent pas aux dons d’argent.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.